1
00:00:20,995 --> 00:00:23,870
หนึ่งในอุบัติเหตุเหมืองแร่ที่เลวร้ายที่สุด
ของประวัติศาสตร์สวีเดน

2
00:00:23,953 --> 00:00:27,287
เกิดขึ้นที่เมืองดาลาร์นา
ในอิดเคอร์เบอร์เก็ต ในปี 1961

3
00:00:27,370 --> 00:00:30,745
ประเทศก็ตื่นตัว
จากสิ่งที่ฟังดูเหมือนแผ่นดินไหว

4
00:00:30,828 --> 00:00:34,328
และปล่องภูเขาไฟขนาดมหึมา
มันเปิดออกสู่เหมืองเก่า

5
00:00:35,328 --> 00:00:38,912
ในเดือนพฤษภาคม 2020 คิรูนาต้องสั่นสะเทือน

6
00:00:38,995 --> 00:00:41,828
จากแผ่นดินไหวในเหมืองที่เลวร้ายที่สุด
ของประวัติศาสตร์สวีเดน,

7
00:00:41,912 --> 00:00:45,078
ซึ่งมีขนาดถึง 4.8 องศา
ในระดับริกเตอร์

8
00:00:45,745 --> 00:00:48,453
ขณะที่ที่ดินรอบๆเหมือง
มันพัง

9
00:00:48,537 --> 00:00:51,287
ใจกลางเมือง
ถูกเคลื่อนย้ายไปสามกิโลเมตร

10
00:00:51,370 --> 00:00:53,828
บนเว็บไซต์ใหม่ทั้งหมด

11
00:00:54,620 --> 00:00:57,495
เหมืองใต้ดินที่ใหญ่ที่สุดในโลก

12
00:00:57,578 --> 00:01:00,328
ทำให้เกิดแผ่นดินไหวมากกว่า 100 ครั้งทุกปี

13
00:01:01,037 --> 00:01:04,953
สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
คือคุณไม่มีทางรู้ว่าที่ไหนหรือเมื่อไหร่

14
00:01:05,037 --> 00:01:06,787
อันต่อไปจะเกิดขึ้น

15
00:01:06,870 --> 00:01:08,287
นรก

16
00:01:16,953 --> 00:01:20,745
คิรูน่า ริฟต์โซน

17
00:01:23,203 --> 00:01:24,828
เฮ้ คนงี่เง่า คุณกำลังจะไปไหน

18
00:01:25,662 --> 00:01:26,745
เพื่อฉี่

19
00:01:27,912 --> 00:01:29,870
- ที่ไหน?
- กลับมาที่นี่

20
00:01:31,703 --> 00:01:32,745
คุณกำลังทำอะไร?

21
00:01:37,995 --> 00:01:38,828
ใช่!

22
00:01:40,537 --> 00:01:41,745
คุณกำลังจะไปไหน

23
00:01:42,828 --> 00:01:44,328
เฮ้ คุณจะไปไหน?

24
00:01:45,412 --> 00:01:46,620
ไอ้โง่!

25
00:01:46,703 --> 00:01:50,912
คุณไม่สามารถไปที่นั่นได้!
มาฉี่ที่นี่แทน!

26
00:02:34,412 --> 00:02:37,912
ภูเขาลูสซาวารา

27
00:02:47,162 --> 00:02:50,578
- มันเป็นวันหยุดของคุณไม่ใช่เหรอ?
- -

28
00:02:51,120 --> 00:02:54,120
นี่มัน 7:15 น. ฟริกก้า
สวัสดีตอนเช้าเช่นกันค่ะ

29
00:02:54,953 --> 00:02:56,037
สวัสดีตอนเช้า.

30
00:02:56,537 --> 00:02:57,495
ทุกอย่างโอเคไหม?

31
00:02:58,078 --> 00:03:00,245
เกิดเหตุแผ่นดินไหว 3.4 องศา

32
00:03:00,328 --> 00:03:03,495
ในเขตความแตกแยก
หลังจากเหตุระเบิดรายวัน

33
00:03:04,120 --> 00:03:05,037
ฉันส่งรถไป

34
00:03:05,120 --> 00:03:07,120
เหมืองคิรูนะ - ใต้ดิน 1,345 เมตร

35
00:03:07,203 --> 00:03:09,953
ไม่มีอะไร
ไม่ใช่อยู่นอกรั้ว

36
00:03:10,662 --> 00:03:12,745
แค่ขวดเบียร์บางขวด
ของงานปาร์ตี้

37
00:03:14,245 --> 00:03:18,370
- เขาไปไหน?
- เขาต้องฉี่เบียร์เยอะมาก

38
00:03:19,078 --> 00:03:20,162
ระวังเบียร์!

39
00:03:20,245 --> 00:03:22,245
พื้นที่ดินถล่ม - ไม่มีการเข้าถึง

40
00:03:22,328 --> 00:03:23,328
- ไปกันเลย.
- ตกลง.

41
00:03:27,412 --> 00:03:29,245
เฮ้ แคสเปอร์

42
00:03:29,745 --> 00:03:31,162
ดูสิ่งนี้สิ

43
00:03:32,912 --> 00:03:35,453
- คิดว่าลึกแค่ไหน?
- ฉันไม่รู้...

44
00:03:36,412 --> 00:03:37,453
อึศักดิ์สิทธิ์!

45
00:03:38,620 --> 00:03:40,828
คุณมันงี่เง่า!

46
00:03:43,037 --> 00:03:43,870
มันคืออะไร?

47
00:03:45,828 --> 00:03:49,037
- แมลงมีอะไรผิดปกติ?
- เอาน่า เหลือเพียงเราเท่านั้น

48
00:03:50,662 --> 00:03:52,912
คุณใส่อึลงในเครื่องดื่มของคุณหรือไม่?

49
00:03:52,995 --> 00:03:53,828
มันโคตร...

50
00:04:00,287 --> 00:04:01,287
แต่มันคืออะไรล่ะ?

51
00:04:11,328 --> 00:04:14,537
- เขาไม่มั่นคงตั้งแต่นั้นมาเหรอ?
- ไม่โดยเฉพาะ.

52
00:04:15,620 --> 00:04:17,828
หรือคุณพูดถึงชีวิตของคุณ?

53
00:04:21,662 --> 00:04:22,828
ฉันรักชีวิตของฉัน

54
00:04:23,745 --> 00:04:24,703
ใช่ฉันรู้

55
00:04:26,245 --> 00:04:28,703
ฉันเปลี่ยนจีโอโฟนแล้ว คุณได้รับข้อมูลหรือไม่?

56
00:04:29,287 --> 00:04:31,245
สูงสุด 2.6

57
00:04:32,537 --> 00:04:33,370
ใช่

58
00:04:34,578 --> 00:04:38,620
- วันนี้เป็นวันเกิดของไซมอน
- ฉันรู้. สัปดาห์นี้ถึงสัปดาห์เทจแล้ว

59
00:04:39,953 --> 00:04:42,828
คิรูน่าคนใหม่

60
00:04:42,912 --> 00:04:47,037
ฉันเริ่มกังวล เรียกฉัน
เมื่อคุณได้รับข้อความ ไซมอน โอเค?

61
00:04:47,745 --> 00:04:48,578
สวัสดี.

62
00:04:57,078 --> 00:04:59,370
มีเพียงคุณและฉันเค้กที่รัก

63
00:05:00,912 --> 00:05:01,745
คุณและฉัน

64
00:05:21,662 --> 00:05:22,662
แคสเปอร์!

65
00:05:25,162 --> 00:05:26,495
มันเป็นแค่เรื่องตลก

66
00:05:56,495 --> 00:06:02,453
ด้วยความปรารถนาดีต่อไซมอน
ด้วยความปรารถนาดีต่อคุณ

67
00:06:02,537 --> 00:06:04,370
- เขาเกลียดมัน.
- ใจร้ายแค่ไหน..

68
00:06:04,453 --> 00:06:05,412
ฉันรักคุณ.

69
00:06:07,245 --> 00:06:09,620
สุขสันต์วันเกิดนะเจ้าตัวเล็ก

70
00:06:09,703 --> 00:06:12,287
คุณจะไม่สามารถปิดทั้งหมดได้ในคราวเดียว

71
00:06:14,745 --> 00:06:17,328
คุณจะเจ๋งที่สุดด้วยสิ่งนั้น

72
00:06:27,662 --> 00:06:29,703
จำไว้ว่าฉันต้องนั่งรถ

73
00:06:29,787 --> 00:06:30,703
แต่แน่นอน!

74
00:06:30,787 --> 00:06:31,745
ฉันโคตรเกลียดคุณ!

75
00:06:35,328 --> 00:06:40,620
สุขสันต์วันเกิด ไซมอน
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะโอเคกับพ่อ

76
00:06:45,328 --> 00:06:46,245
พร้อมหรือยัง?

77
00:06:46,328 --> 00:06:47,578
- สวัสดี.
- สวัสดี.

78
00:06:48,120 --> 00:06:48,953
ฉันอยู่ที่นี่

79
00:06:49,995 --> 00:06:50,995
เชี่ยเอ้ย!

80
00:06:51,078 --> 00:06:54,870
บริษัทเหมืองแร่สวีเดน

81
00:07:07,578 --> 00:07:09,037
ทำไมมาที่นี่เร็วจัง?

82
00:07:11,120 --> 00:07:14,745
ยินดีต้อนรับสู่คิรูนา ดาบีร์
ดีใจที่ได้พบคุณ ฉันคิดถึงคุณ.

83
00:07:14,828 --> 00:07:16,245
คุณควรจะมาถึงเย็นนี้

84
00:07:16,995 --> 00:07:19,870
คุณบอกว่านี่เป็นครั้งแรก
ว่าคุณไม่ได้อยู่กับลูก

85
00:07:19,953 --> 00:07:22,203
สำหรับวันเกิดของเขา ฉันจึงคิด

86
00:07:22,953 --> 00:07:23,953
ที่จะทำให้คุณประหลาดใจ

87
00:07:24,828 --> 00:07:25,828
เซอร์ไพรส์.

88
00:07:29,412 --> 00:07:30,537
ขออนุญาต.

89
00:07:33,578 --> 00:07:34,412
มันก็แค่นั้น...

90
00:07:35,412 --> 00:07:36,245
ไม่ต้องกังวล.

91
00:07:39,245 --> 00:07:40,162
สวัสดี.

92
00:07:40,245 --> 00:07:41,120
สวัสดี.

93
00:07:55,953 --> 00:07:57,453
ทิ้งมันไปพร้อมกับส่วนที่เหลือ

94
00:08:01,620 --> 00:08:02,787
ทำไมถึงอาศัยอยู่ที่นี่?

95
00:08:04,370 --> 00:08:05,620
สำหรับแสงเหนือ

96
00:08:06,412 --> 00:08:07,328
และนั่น

97
00:08:08,870 --> 00:08:10,370
มันใหญ่และน่าเกลียด

98
00:08:10,870 --> 00:08:12,370
สำหรับฉันมันวิเศษมาก

99
00:08:12,870 --> 00:08:14,037
แล้วเป็นเธอเหรอ?

100
00:08:14,537 --> 00:08:16,037
มันคือท้องของสวีเดน

101
00:08:18,453 --> 00:08:21,495
มันไร้สาระที่ต้องย้ายเมือง
เพราะเขา

102
00:08:22,287 --> 00:08:24,953
พื้นดินแตก
เราขุดทุกเมตร

103
00:08:25,037 --> 00:08:27,162
อีกสองสามปีก็จะอยู่ไม่ได้

104
00:08:29,745 --> 00:08:32,578
- ฉันจะอยู่นานกว่าที่คาดไว้
- อะไร?

105
00:08:32,662 --> 00:08:36,453
จ๊อกกี้ หัวหน้าหน่วยดับเพลิง
เขาเสนองานให้ฉัน

106
00:08:36,953 --> 00:08:39,578
ฉันกำลังคิดที่จะอยู่
และดูว่าชีวิตที่นี่เป็นอย่างไร

107
00:08:40,745 --> 00:08:46,245
ฤดูหนาวมืดมิดเป็นเวลาหนึ่งเดือน
ในกรณีที่คุณไม่รู้

108
00:08:46,328 --> 00:08:48,620
บางครั้งความรักก็เป็นการลงโทษ

109
00:08:48,703 --> 00:08:50,745
อึศักดิ์สิทธิ์...

110
00:08:50,828 --> 00:08:53,328
พรุ่งนี้คุณจะไปโรงแรม เด็กๆกลับมาแล้ว

111
00:08:53,412 --> 00:08:54,537
- ตกลง.
- ตกลง.

112
00:08:57,537 --> 00:08:58,495
มันคืออะไร?

113
00:08:59,328 --> 00:09:01,037
แต่ประเด็นคืออะไร?

114
00:09:02,287 --> 00:09:03,703
โอเค ฟริกก้า...

115
00:09:03,787 --> 00:09:04,620
ไม่ต้องกังวล.

116
00:09:05,120 --> 00:09:06,828
พวกเขาประท้วงมาเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

117
00:09:06,912 --> 00:09:09,828
มันไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้
อาคารทุกหลังในเมือง

118
00:09:09,912 --> 00:09:12,328
ช่วย Ovttas คิรูน่ากำลังจะตาย!

119
00:09:12,412 --> 00:09:13,245
ออฟตัสคืออะไร?

120
00:09:13,828 --> 00:09:15,787
ร้านกาแฟที่พวกเขากำลังจะรื้อถอน

121
00:09:15,870 --> 00:09:22,870
ช่วย Ovttas คิรูน่ากำลังจะตาย!

122
00:09:23,578 --> 00:09:25,995
ฉันจะแจ้งตำรวจถ้าคุณไม่ขยับ

123
00:09:26,078 --> 00:09:27,703
เราจะไปที่อื่นกันไหม?

124
00:09:28,912 --> 00:09:29,912
มันไม่มีอยู่จริง

125
00:09:32,953 --> 00:09:34,912
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่? ฟริกกา.

126
00:09:36,495 --> 00:09:38,828
ช่วย Ovttas คิรูน่ากำลังจะตาย!

127
00:09:38,912 --> 00:09:40,453
- บันทึกโอฟตัส...
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

128
00:09:40,537 --> 00:09:42,453
- เอาน่า ไมก้า!
- ยอมแพ้ไม่ได้ไอล่า!

129
00:09:42,537 --> 00:09:43,787
จอดรถซะไอ้โง่

130
00:09:43,870 --> 00:09:47,203
- ช่วย Ovttas คิรูน่ากำลังจะตาย!
- คุณกำลังทำอะไร? รอ!

131
00:09:47,287 --> 00:09:49,120
ช่วยโอฟตัส คิรูนา...

132
00:09:50,620 --> 00:09:52,412
- ไม่เลย!
- ใจเย็นๆ

133
00:09:52,495 --> 00:09:53,995
- ไม่เลย!
- ไม่มีใครเสียชีวิต

134
00:10:00,953 --> 00:10:01,995
มันเป็นเรื่องไร้สาระ

135
00:10:02,703 --> 00:10:04,953
- เขากำลังทำอะไร?
- เธอเป็นผู้หญิงเลว

136
00:10:05,037 --> 00:10:05,953
ฉันชนะ

137
00:10:07,203 --> 00:10:08,370
จริง?

138
00:10:08,453 --> 00:10:09,328
ลุกขึ้น.

139
00:10:10,120 --> 00:10:12,578
ไปกันเลย

140
00:10:16,203 --> 00:10:17,495
ไอล่า คุณยายกำลังจะมา

141
00:10:17,578 --> 00:10:20,453
คุณต้องหยุดนะมิก้า
ฉันอาจตกงานได้

142
00:10:20,537 --> 00:10:23,078
แล้วไอล่ากับลิฟลีล่ะ? พวกเขาจะสูญเสียบ้านของพวกเขา

143
00:10:23,162 --> 00:10:26,412
เป็นอาคารที่เก่าแก่ที่สุดแห่งหนึ่ง
ทำไมพวกเขาไม่ย้ายมัน?

144
00:10:26,495 --> 00:10:29,828
ฉันไม่รู้ ไมก้า
ฉันเป็นหัวหน้าด้านความปลอดภัยของฉัน

145
00:10:29,912 --> 00:10:32,995
- ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับ...
- แต่คุณทำงานเพื่อไอ้พวกนั้น!

146
00:10:34,120 --> 00:10:35,537
ไม่เลย.

147
00:10:35,620 --> 00:10:37,412
แม้ว่าเราจะสูญเสียบ้านของเราไป

148
00:10:37,495 --> 00:10:39,995
คุณต้องเคารพแม่ของคุณ

149
00:10:40,495 --> 00:10:43,870
คุณควรภูมิใจ
มีลูกสาวที่เชื่อในบางสิ่งบางอย่าง

150
00:10:43,953 --> 00:10:47,745
ลูกสาวที่ดูหมิ่นเหมือง
และขัดขวางไม่ให้คนทำงาน?

151
00:10:47,828 --> 00:10:50,703
เด็กๆมักจะดื้อรั้นอยู่เสมอ
คุณก็เหมือนกัน

152
00:10:50,787 --> 00:10:52,037
แล้วเขาเป็นใคร?

153
00:10:53,245 --> 00:10:54,537
เขาเป็นใครกันแน่?

154
00:10:54,620 --> 00:10:55,453
ดาบีร์.

155
00:11:18,037 --> 00:11:19,245
อะไรเลว

156
00:11:20,495 --> 00:11:22,162
เธอไม่ได้แข็งแกร่ง

157
00:11:23,037 --> 00:11:25,078
ยี่สิบปีแห่งความดื้อรั้น

158
00:11:25,578 --> 00:11:27,203
ฉันเดาว่าไซมอนเป็นลูกบุญธรรม?

159
00:11:28,078 --> 00:11:29,120
อะไร

160
00:11:29,203 --> 00:11:31,203
มันดูไม่เหมือนหมากฝรั่งเลย

161
00:11:43,912 --> 00:11:44,787
โอ้ก็...

162
00:11:47,912 --> 00:11:48,745
มันคืออะไร?

163
00:11:55,120 --> 00:11:56,370
พ่อให้ฉันมา

164
00:11:57,537 --> 00:11:58,953
มันทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย

165
00:12:02,495 --> 00:12:03,328
แล้วคุณล่ะ?

166
00:12:09,953 --> 00:12:10,912
ฉันคิดถึงคุณ.

167
00:12:19,912 --> 00:12:21,870
คุณทำให้โลกเคลื่อนที่หรือไม่?

168
00:12:21,953 --> 00:12:24,287
เรื่องตลกซ้ำซากมาก

169
00:12:25,287 --> 00:12:27,578
คุณไม่เคยพูดถึงแผ่นดินไหวเลย

170
00:12:28,412 --> 00:12:30,037
มันเป็นแผ่นดินไหวที่เหมือง

171
00:12:31,495 --> 00:12:33,912
ภูเขาย่อมปรับเปลี่ยนอยู่เสมอ

172
00:12:34,870 --> 00:12:35,912
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

173
00:12:38,328 --> 00:12:40,078
หรือฉันจะปลอบใจคุณก็ได้

174
00:12:57,995 --> 00:12:58,828
ไอซ่า!

175
00:12:59,787 --> 00:13:00,912
หุบปากไปเลยไอซ่า!

176
00:13:02,245 --> 00:13:03,245
ใจเย็นๆ!

177
00:13:04,620 --> 00:13:05,787
เงียบ!

178
00:13:09,703 --> 00:13:11,412
มันสั้นกว่าปกติ

179
00:13:12,870 --> 00:13:13,703
เจ็ตแล็ก.

180
00:13:14,787 --> 00:13:15,787
นั่นเป็นข้อแก้ตัวของฉัน

181
00:13:25,745 --> 00:13:26,703
คุณคิดถึงมันไหม?

182
00:13:28,828 --> 00:13:30,495
ใช่ทุกวันเป็นเวลา 30 ปี

183
00:13:31,745 --> 00:13:34,787
ฉันอยากให้เขามา
เพื่อดูการระเบิด

184
00:13:36,245 --> 00:13:37,453
มันเกือบจะดูเหมือนกับฉัน

185
00:13:38,037 --> 00:13:41,203
เพื่อเป็นเกียรติแก่ความทรงจำของเขา
ปกป้องเหมือง

186
00:13:56,703 --> 00:13:58,662
อย่ามองมาที่ฉัน มันเป็นบ้านของคุณ

187
00:14:00,328 --> 00:14:01,162
อึศักดิ์สิทธิ์

188
00:14:05,453 --> 00:14:07,578
มีข้อจำกัดร่วมเพศ

189
00:14:08,078 --> 00:14:10,203
- มิคาห์อยู่ไหน?
- มันเป็นสัปดาห์ของคุณ

190
00:14:11,453 --> 00:14:14,453
ฉันรู้ แต่ไซมอนไม่เหมือนฉัน

191
00:14:15,162 --> 00:14:19,453
เขาไม่ตอบเลยทั้งเช้า
ฉันคิดว่าเขานอนที่นี่

192
00:14:22,537 --> 00:14:23,703
ฉันไม่ได้ตรวจสอบ

193
00:14:30,037 --> 00:14:30,870
ใช่...

194
00:14:35,037 --> 00:14:36,120
สวัสดี.

195
00:14:37,078 --> 00:14:37,912
สวัสดี.

196
00:14:40,912 --> 00:14:42,912
รอข้างนอกดีกว่า...

197
00:14:42,995 --> 00:14:45,745
- คุณไม่จำเป็นต้อง.
- บางทีมันอาจจะดีกว่า

198
00:14:48,328 --> 00:14:50,870
คุณควรโทร. มันไม่ใช่บ้านของคุณอีกต่อไป

199
00:14:50,953 --> 00:14:52,287
มันยังคงเป็น.

200
00:14:53,287 --> 00:14:54,203
ครึ่ง.

201
00:15:01,203 --> 00:15:02,745
ทาเทจ วิเบเนียส.

202
00:15:02,828 --> 00:15:04,078
ฉันคือคนเมื่อก่อน

203
00:15:04,870 --> 00:15:06,953
ดาบีร์ อาโยบี คนใหม่

204
00:15:07,453 --> 00:15:08,453
ขวา.

205
00:15:09,412 --> 00:15:10,828
ตอนนี้คุณได้พบแล้ว

206
00:15:11,328 --> 00:15:13,870
ขอบคุณสำหรับการสปอยล์
ประท้วงแม่!

207
00:15:18,370 --> 00:15:21,828
คุณพามันกลับบ้านหรือเปล่า? เพื่อจะได้เจอพ่อ...
ในวันเกิดของไซมอน?

208
00:15:22,328 --> 00:15:24,745
คุณควรจะอยู่ที่บ้านฉัน เพื่อเฉลิมฉลองให้กับไซมอน

209
00:15:25,537 --> 00:15:26,787
ฉันรู้ ฉันขอโทษ

210
00:15:27,453 --> 00:15:30,203
คนงี่เง่าบางคนตีฉันด้วยรถของเธอ
ทำลายสัญญาณของฉัน

211
00:15:30,287 --> 00:15:31,578
อะไร คุณเจ็บหรือเปล่า?

212
00:15:32,162 --> 00:15:33,245
แม่ช่วยฉันไว้

213
00:15:34,412 --> 00:15:35,370
เราจะร้องเพลงไหม?

214
00:15:37,078 --> 00:15:38,162
แน่ใจ.

215
00:15:39,745 --> 00:15:42,328
- ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
- หยิบเทียนออกจากตู้

216
00:15:42,412 --> 00:15:43,537
คุณโอเคไหม?

217
00:15:48,578 --> 00:15:49,787
ดีจังเลยเทจ

218
00:15:49,870 --> 00:15:51,995
ทำไมวันนี้เขาถึงมาที่นี่?

219
00:15:52,078 --> 00:15:52,995
ขออนุญาต?

220
00:15:53,078 --> 00:15:55,162
ทำไมวันนี้เขาถึงมาที่นี่?

221
00:15:56,078 --> 00:15:58,620
เธอไม่ได้ตั้งครรภ์บนโซฟาตัวนั้น

222
00:15:58,703 --> 00:16:02,912
ใช่แล้ว เทจ และเราก็ตัดสินใจ
ที่จะหย่าร้างบนโซฟาตัวนั้น มันคือชีวิต

223
00:16:05,037 --> 00:16:07,703
ไซมอนคงจะได้ยินคุณทำแบบนั้น และ...

224
00:16:08,203 --> 00:16:11,328
พอแล้ว. หรือคุณต้องการที่จะได้ยินจากเราด้วย
ครั้งต่อไป?

225
00:16:11,412 --> 00:16:12,453
อึศักดิ์สิทธิ์

226
00:16:13,453 --> 00:16:14,495
อย่างที่ฉันคิด

227
00:16:15,078 --> 00:16:17,287
เขาคงต้องใช้เวลาทั้งคืนในการเล่นวิดีโอเกม

228
00:16:17,370 --> 00:16:20,912
มันทำลายสัปดาห์ของเขา
เขามักจะโดดเรียน

229
00:16:20,995 --> 00:16:22,162
มันเป็นสัปดาห์ของคุณ

230
00:16:22,703 --> 00:16:25,870
เราจะปลุกเขาให้ตื่นไหม? เราจะทำให้เขาประหลาดใจไหม?

231
00:16:26,953 --> 00:16:28,495
- เอาล่ะ มาทำกัน
- พร้อม?

232
00:16:29,037 --> 00:16:30,537
ให้ตายเถอะ คุณมันน่ารำคาญ

233
00:16:32,453 --> 00:16:33,287
คุณมา?

234
00:16:46,453 --> 00:16:47,287
เอาล่ะ.

235
00:16:51,037 --> 00:16:55,995
ด้วยความปรารถนาดีต่อคุณ
ด้วยความปรารถนาดีต่อคุณ

236
00:16:56,078 --> 00:17:03,078
ด้วยความปรารถนาดีต่อไซมอน
ด้วยความปรารถนาดีต่อคุณ

237
00:17:03,578 --> 00:17:05,203
ถึงเวลาตื่นแล้วไซมอน

238
00:17:06,578 --> 00:17:07,578
เอาล่ะ.

239
00:17:09,828 --> 00:17:10,787
ขวา.

240
00:17:11,745 --> 00:17:13,953
- ไม่เลย?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาอยู่ที่ไหน?

241
00:17:16,370 --> 00:17:19,537
- คุณเถียงไหม?
- ฉันไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่เขามาหาคุณ

242
00:17:19,620 --> 00:17:20,870
ไม่ใช่

243
00:17:22,828 --> 00:17:25,328
- ฉันชื่อฟริกก้า
- สวัสดี ฟริกก้า ฉันชื่อเกอร์ด้า

244
00:17:25,412 --> 00:17:26,412
สวัสดีเกอร์ด้า

245
00:17:28,995 --> 00:17:31,370
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ? ไม่ มันไม่ได้อยู่ที่นี่

246
00:17:31,453 --> 00:17:34,953
- มันจะอยู่ที่ไหน?
- คุณจะเห็นว่ามันไม่มีอะไร ฉันจะโทรหาคุณ

247
00:17:35,037 --> 00:17:35,953
- ตกลง.
-

248
00:17:36,037 --> 00:17:37,328
- ขอบคุณ.
- สวัสดี.

249
00:17:39,537 --> 00:17:41,662
- เธอเป็นแม่ของโอลิเวอร์
- แล้วไงล่ะ?

250
00:17:41,745 --> 00:17:43,620
เขาบอกเธอว่าเขากำลังนอนที่บ้านของไซมอน

251
00:17:44,370 --> 00:17:46,495
- คุณมันช่างโง่เขลา
- ฉัน?

252
00:17:47,328 --> 00:17:48,453
มันเป็นสัปดาห์ของคุณ

253
00:17:52,370 --> 00:17:54,245
PS5 ที่ฉันให้เขาอยู่ที่ไหน

254
00:17:56,703 --> 00:17:57,662
เขาอยู่ที่ไหนนรก?

255
00:18:18,078 --> 00:18:20,120
สูงสุด 3.8

256
00:18:20,703 --> 00:18:21,537
ใช่ไหม?

257
00:18:22,037 --> 00:18:23,037
พร้อม?

258
00:18:23,120 --> 00:18:24,078
เกิดอะไรขึ้น?

259
00:18:24,578 --> 00:18:26,912
- มีคนได้รับบาดเจ็บ?
- ไม่ เราอยู่ที่นี่

260
00:18:26,995 --> 00:18:27,828
มันเป็นเรื่องปกติเหรอ?

261
00:18:27,912 --> 00:18:30,537
พาทุกคนออกไป ยกเว้นเจ้าหน้าที่กู้ภัย

262
00:18:30,620 --> 00:18:32,078
ไม่ มันไม่ปกติ

263
00:18:32,162 --> 00:18:34,078
คุณหมายถึงอะไร "มันไม่ปกติ"?

264
00:18:34,162 --> 00:18:34,995
ฟริกก้า!

265
00:18:36,953 --> 00:18:38,245
มันร้ายแรงแค่ไหน?

266
00:18:38,328 --> 00:18:40,870
อย่าปิดเหมือง.
โดยไม่ได้คุยกับฉันก่อน

267
00:18:40,953 --> 00:18:43,495
มันไม่แย่เหมือนสองปีที่แล้ว

268
00:18:43,578 --> 00:18:44,703
แต่ฉันต้องไป

269
00:18:46,453 --> 00:18:49,453
ถ้ารู้ว่าไซมอนอยู่ที่ไหนช่วยบอกฉันด้วย

270
00:18:49,537 --> 00:18:51,287
ฉันรู้ว่าเขาโกรธคุณ

271
00:18:51,370 --> 00:18:53,120
- กรุณาตามหาเขาให้เจอ
- อะไร?

272
00:18:53,203 --> 00:18:55,537
ทำไมฉันต้องคอยจับตาดูเขาอยู่เสมอ?

273
00:18:56,037 --> 00:18:59,370
เรียนรู้คำจำกัดความของ "เสมอ"
แล้วคุณจะเข้าใจว่าเราผ่านมันมาได้

274
00:18:59,453 --> 00:19:01,870
มิก้า เป็นยังไงบ้าง?
เป็นยังไงบ้างกับไอล่า?

275
00:19:01,953 --> 00:19:03,203
- คุณตื่นแล้ว.
- ตามหาเขา!

276
00:19:03,287 --> 00:19:05,828
- ฉันดีใจที่มีคุณเป็นลูกสาว
- ไม่เลย!

277
00:19:06,870 --> 00:19:07,828
ค้นหามัน

278
00:19:07,912 --> 00:19:08,745
ทันที.

279
00:19:21,328 --> 00:19:24,037
- ไอซ่า!
- เกิดอะไรขึ้นกับสุนัข?

280
00:19:24,120 --> 00:19:25,245
ฉันไม่รู้

281
00:19:25,328 --> 00:19:26,578
ใจเย็นๆ!

282
00:19:28,037 --> 00:19:29,037
เงียบ!

283
00:19:42,495 --> 00:19:43,578
ใจเย็นๆ

284
00:19:50,245 --> 00:19:51,453
ลองอีกครั้ง เปิดฝากระโปรง

285
00:19:51,537 --> 00:19:53,787
เราไม่มีเวลา. มากับฉัน.

286
00:19:53,870 --> 00:19:54,912
เอาล่ะ.

287
00:20:11,703 --> 00:20:14,912
แปลกที่รถของคุณไม่ทำงาน
คุณทำงานกับมันตลอดเวลา

288
00:20:17,912 --> 00:20:18,953
เกิดอะไรขึ้น

289
00:20:19,995 --> 00:20:22,537
เกิดเหตุถล่มแต่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

290
00:20:23,203 --> 00:20:25,495
ทำไมคุณต้องไปที่นั่น?
ไม่มีใครอยู่แล้วเหรอ?

291
00:20:27,120 --> 00:20:29,537
ไม่มีใครรู้จักภูเขา
ดีกว่าฟริกก้า

292
00:20:30,370 --> 00:20:33,037
ขึ้นอยู่กับฉันที่จะประเมินว่าเหมืองนั้นปลอดภัยหรือไม่

293
00:20:34,412 --> 00:20:37,037
ทำไมคุณไม่มารับฉันทีหลัง
กับรถเหรอ?

294
00:20:40,078 --> 00:20:41,203
คุณมาจากไหน?

295
00:20:46,828 --> 00:20:47,662
จาก อุปซอลา.

296
00:20:48,245 --> 00:20:49,703
- คุณอยู่ไกลจากบ้าน
- พอแล้ว...

297
00:20:50,537 --> 00:20:52,078
อะไรนะ? มันคืออะไร?

298
00:20:53,162 --> 00:20:57,078
ฉันอยากเจอผู้ชายที่หลับใหล
ในบ้านเดียวกันกับลูก ๆ ของฉัน

299
00:20:57,662 --> 00:20:58,870
และบนโซฟากับคุณ

300
00:20:58,953 --> 00:21:01,328
คุณก็อยู่ไกลบ้านเหมือนกันใช่ไหม?

301
00:21:01,412 --> 00:21:02,578
ฉันมาจากตัมเปเร

302
00:21:03,703 --> 00:21:08,245
- ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ตั้งแต่อายุ 15 ปี
- พ่อแม่ของคุณทำงานในเหมืองหรือไม่?

303
00:21:08,745 --> 00:21:11,287
ฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ
ไปที่เหมือง

304
00:21:16,287 --> 00:21:20,662
ฉันขอโทษที่เราเจอกันแบบนี้
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ

305
00:21:25,245 --> 00:21:26,078
เพียงพอ.

306
00:21:26,870 --> 00:21:27,745
หยุดมัน.

307
00:21:28,245 --> 00:21:29,078
หรือฉันจะเล่นมันเพื่อคุณ

308
00:21:29,995 --> 00:21:31,078
คุณจะไม่กล้า

309
00:21:35,370 --> 00:21:37,453
ไอ้สารเลวนั่น

310
00:21:38,412 --> 00:21:42,162
รถของฉันอยู่ไหนวะ?
รอยขีดข่วนเดียวคุณก็ตายแล้ว

311
00:21:42,662 --> 00:21:44,953
เขามีชีวิตที่เรียบง่ายอยู่เสมอ

312
00:21:45,037 --> 00:21:47,787
เขาไม่เคยต้องทำความสะอาดหรือล้างจานเลย

313
00:21:47,870 --> 00:21:52,203
- เขาไม่เคยต้องทำอะไรเลย
- พ่อแม่ของคุณเบื่อหน่ายกับเรื่องไร้สาระของคุณ

314
00:21:52,703 --> 00:21:56,620
- พวกเขารุนแรงกับเขาน้อยลง
- ราวกับว่าคุณสมบูรณ์แบบ

315
00:21:57,120 --> 00:21:57,953
ก็...

316
00:21:58,037 --> 00:21:58,912
ก็...

317
00:22:03,162 --> 00:22:05,078
ดีนะที่ผมชอบหน้าตาแบบนี้

318
00:22:10,287 --> 00:22:12,828
คุณคิดว่าเรามีเวลาสำหรับ...

319
00:22:12,912 --> 00:22:14,870
โซฟาจะยังคงอบอุ่น

320
00:22:14,953 --> 00:22:15,912
สมบูรณ์แบบ.

321
00:22:16,912 --> 00:22:21,453
- ฉันต้องหาไซม่อนก่อน
- เขาคงเล่นทั้งคืนแล้ว

322
00:22:21,537 --> 00:22:22,995
คุณต้องปลดปล่อยตัวเองก่อน

323
00:22:23,662 --> 00:22:24,953
ไม่

324
00:22:25,537 --> 00:22:26,995
ไม่ อย่าพยายาม

325
00:22:29,662 --> 00:22:32,245
ฉันจะออกไปจากที่นี่ได้ยังไง.

326
00:22:33,495 --> 00:22:35,453
ถ้าฉันต้องดูแลเขาอยู่เสมอ?

327
00:22:35,537 --> 00:22:36,745
แล้วอยู่กับฉัน

328
00:22:37,703 --> 00:22:39,953
เราจะเปลี่ยนโลกจากที่นี่ด้วยกัน

329
00:22:40,037 --> 00:22:41,203
ไอล่า หยุดนะ

330
00:22:41,287 --> 00:22:44,495
- มากับฉันที่สตอกโฮล์ม
- ไม่ คุณหยุดมันซะ

331
00:22:45,662 --> 00:22:50,203
พบกันที่ Ovttas ก่อน parkour
ฉันแค่ต้องหาคนงี่เง่าคนนั้นให้เจอ

332
00:22:52,953 --> 00:22:57,537
เหมืองคิรูนะ

333
00:23:01,537 --> 00:23:05,037
การล่มสลายเกิดขึ้น
ระหว่างระดับ 520 ถึง 750

334
00:23:05,120 --> 00:23:08,037
ทีมงานที่ความสูง 1,345 เมตร กำลังอพยพ

335
00:23:08,120 --> 00:23:10,037
เยี่ยมมาก แล้วลูกชายของคุณล่ะ?

336
00:23:10,120 --> 00:23:12,703
พวกเขาทั้งสองอยู่ที่นั่น ดังนั้นฉันจึงกังวลมาก

337
00:23:12,787 --> 00:23:14,162
- แต่พวกเขาโอเคไหม?
- ใช่.

338
00:23:14,662 --> 00:23:16,245
ยังอยู่ข้างในกี่คน?

339
00:23:16,787 --> 00:23:19,370
มีคนงานเหมือง 108 คน
และเจ้าหน้าที่กู้ภัยสี่คน

340
00:23:21,078 --> 00:23:22,870
ฉันขอคุยกับคาร์ลเวลา 1,345 น.

341
00:23:23,370 --> 00:23:26,995
รถบัสออกในห้านาที
และทั้งหมด ยกเว้น 22 คนสุดท้าย

342
00:23:27,078 --> 00:23:28,162
พวกเขากำลังขึ้นไป

343
00:23:28,245 --> 00:23:30,370
ดี. ไม่มีการล่มสลายตรงนั้นเหรอ?

344
00:23:30,453 --> 00:23:32,495
ไม่ ไม่มีอะไรร้ายแรง

345
00:23:32,578 --> 00:23:37,328
- คุณได้ยินไหม? มันไม่มีอะไรร้ายแรง
- แต่เราจำเป็นต้องทำห้องพักใหม่

346
00:23:37,412 --> 00:23:40,703
- โอเค เราจะปรับปรุงมันใหม่ กลับมาอีกครั้ง
- -

347
00:23:44,870 --> 00:23:46,828
เฟรดริก, ดาบีร์. ดาบีร์, เฟรดริก.

348
00:23:47,537 --> 00:23:49,495
- คนรักใหม่ของฟริกก้า
- ตกลง!

349
00:23:51,662 --> 00:23:54,245
ฉันไม่รู้
ว่าเหมืองนั้นเป็นของรัฐ

350
00:23:54,328 --> 00:23:56,537
แน่ใจ. มันเป็นของพวกเราทุกคน

351
00:23:56,620 --> 00:23:59,620
เหล็กจึงมีความสำคัญมาก
ที่ไม่แม้แต่ชาวกรีนก็พูดถึง

352
00:23:59,703 --> 00:24:02,037
ปล่อยก๊าซออกมากี่ครั้ง
ทำให้เกิดเหมืองเหล่านี้

353
00:24:02,537 --> 00:24:03,453
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

354
00:24:10,745 --> 00:24:13,245
“มาที่คิรูนาสิ ดาบีร์ มันจะต้องสุดยอดแน่”

355
00:24:16,162 --> 00:24:17,953
เขาจะไม่โทรกลับหาคุณ

356
00:24:18,620 --> 00:24:21,828
- เธอแต่งงานกับงานของเธอ
- เราทุกคนไม่ใช่เหรอ?

357
00:24:23,370 --> 00:24:25,578
ลูก ๆ ของฉันไม่ต้องการพ่อคนอื่น

358
00:24:26,495 --> 00:24:31,120
- เทจ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อลูกๆ ของคุณ
- ขวา. คุณอยู่ที่นี่เพื่อภรรยาของฉัน

359
00:24:31,870 --> 00:24:34,745
ว่ากันว่าชีวิต
ไม่ว่าจะเป็นวิธีที่คุณสร้างมันขึ้นมา

360
00:24:34,828 --> 00:24:36,037
แต่มันไม่จริง

361
00:24:37,037 --> 00:24:40,787
ยังมีคนอื่นอยู่เสมอ
ที่พยายามจะเข้าไปยุ่ง

362
00:24:43,037 --> 00:24:44,412
เขาคือนักดับเพลิงของคุณใช่ไหม?

363
00:24:45,495 --> 00:24:46,995
เขามาถึงก่อน

364
00:24:47,745 --> 00:24:51,078
ฉันไม่อยากจะแนะนำให้เทจรู้จักหรอก แต่...

365
00:24:51,578 --> 00:24:52,870
เขากลับมาบ้าน

366
00:24:54,537 --> 00:24:58,328
- นายเฉื่อยชา.
- ไม่เฉยเมยมากนักเชื่อฉันเถอะ

367
00:24:58,412 --> 00:24:59,412
ฉันรักเธอ.

368
00:24:59,995 --> 00:25:00,870
ฉันด้วย.

369
00:25:02,037 --> 00:25:03,328
เรามีลูก.

370
00:25:04,662 --> 00:25:05,912
บางทีนั่นอาจเป็นข้อได้เปรียบ

371
00:25:05,995 --> 00:25:08,912
ถ้าฉันรักเธอ
คุณจะปล่อยให้เธอเลือกได้อย่างอิสระ

372
00:25:09,620 --> 00:25:12,245
เราไม่สามารถตัดสินใจได้
เขานอนกับใคร

373
00:25:12,787 --> 00:25:14,078
เรายังคงแต่งงานกัน

374
00:25:16,495 --> 00:25:20,203
เขามีเอกสารการหย่าร้างมาหกเดือนแล้ว
แต่เขาไม่ได้ลงนามพวกเขา

375
00:25:21,078 --> 00:25:23,828
ฉันสนใจอะไรเกี่ยวกับเอกสารที่ไม่ได้ลงนาม?

376
00:25:26,037 --> 00:25:29,162
พี่ชายของฉันก็รู้สึกตกใจ
จนถึงฟาร์มของเขา

377
00:25:29,245 --> 00:25:31,787
มีอยู่สามสี่คน...

378
00:25:31,870 --> 00:25:35,078
- เธอควรจะสงบสติอารมณ์ได้แล้ว
- อย่าพูดมัน.

379
00:25:38,412 --> 00:25:42,078
คุณทำได้ดีมาก
พ่อของคุณคงจะภูมิใจ

380
00:25:44,912 --> 00:25:45,745
เลขที่

381
00:25:46,537 --> 00:25:48,745
ตอนนี้มันไม่สามารถแตกสลายไปทั้งหมดได้

382
00:25:48,828 --> 00:25:51,703
ไม่ใช่เมื่อฉันและบอส
เรากำลังจะไปออกค่าย

383
00:25:51,787 --> 00:25:53,620
สำหรับสวนองุ่นของสแกนเนีย

384
00:25:53,703 --> 00:25:57,287
เขาผลัดขนมากเกินไป
คุณจะกลับไปก่อนถึงปีเทโอ

385
00:25:57,370 --> 00:25:58,870
- ฉันเดิมพัน 500 คราวน์
- ฉันเข้าแล้ว

386
00:26:01,120 --> 00:26:02,578
คุณอยู่ข้างนอก

387
00:26:04,578 --> 00:26:06,412
- เกลียด.
- วิ่งให้มันจบๆ

388
00:26:11,328 --> 00:26:13,620
- สวัสดี
- คุณจะลงมาทำอะไร?

389
00:26:14,703 --> 00:26:16,703
ฉันคิดว่าคุณเกลียดการอยู่ใต้ดิน

390
00:26:17,953 --> 00:26:20,662
แม้จะมีเหตุผลที่ดีก็ตาม
พวกเขาจะโกรธฉัน

391
00:26:21,162 --> 00:26:23,328
ถ้าฟริกกาปิดเหมือง

392
00:26:23,412 --> 00:26:24,370
แน่นอน.

393
00:27:04,078 --> 00:27:04,912
สวัสดีพ่อ

394
00:27:05,620 --> 00:27:10,078
ความกังวลไม่ได้ทำให้วันพรุ่งนี้เป็นเรื่องง่าย
แต่วันนี้มืดแล้ว

395
00:27:12,328 --> 00:27:16,745
เหมืองคิรูน่า - ใต้ดิน 520 เมตร

396
00:27:25,037 --> 00:27:25,870
เฮ้...

397
00:27:29,912 --> 00:27:31,787
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไซมอนออกจากคิรูน่า?

398
00:27:33,162 --> 00:27:34,412
ไปไหน?

399
00:27:34,495 --> 00:27:35,662
ฉันไม่รู้ แต่...

400
00:27:37,037 --> 00:27:39,870
ฉันจะรู้สึกดีขึ้น
ถ้า PS5 ของเขาอยู่ที่บ้าน

401
00:27:39,953 --> 00:27:42,912
เขาไม่เคยไปไหนโดยไม่มีมัน

402
00:27:46,828 --> 00:27:47,662
ฟริกกา.

403
00:27:48,162 --> 00:27:50,370
ฉันรู้ว่าคุณกับไซมอนทะเลาะกันอีกแล้ว

404
00:27:50,453 --> 00:27:54,287
- คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- ทำไมเราต้องทะเลาะกัน?

405
00:28:18,620 --> 00:28:20,537
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

406
00:28:20,620 --> 00:28:21,953
พบบางสิ่งบางอย่าง?

407
00:28:22,037 --> 00:28:25,787
มีเศษขยะจำนวนมากในอุโมงค์
ความตกใจต้องเกิดขึ้นที่นี่

408
00:28:32,537 --> 00:28:33,953
คุณไม่ทักทายเหรอ?

409
00:28:34,828 --> 00:28:35,662
WHO?

410
00:28:37,412 --> 00:28:38,620
กรูฟฟรุน.

411
00:28:38,703 --> 00:28:40,953
คนหนุ่มสาวไม่สนใจเรื่องนั้น

412
00:28:42,453 --> 00:28:44,995
- พวกเขากำลังพูดถึงอะไร?
- อย่าถามฉัน.

413
00:28:49,203 --> 00:28:52,037
กรูฟฟรุนเป็นเทพี
ซึ่งคอยปกป้องสมบัติแห่งขุนเขา

414
00:28:53,453 --> 00:28:57,245
ถ้าเธอใส่สีขาวก็โอเค
ถ้าเป็นสีดำคุณจะตายจากการพังทลาย

415
00:28:57,328 --> 00:29:00,912
ข้างล่างนี้มีแค่เธอและเรา
แสดงความเคารพแพทริค

416
00:29:01,412 --> 00:29:03,995
มันจะใช้งานได้ก็ต่อเมื่อคุณเคาะก่อนเข้า

417
00:29:04,078 --> 00:29:06,412
ไม่ใช่เมื่อคุณเข้ามาได้ระยะหนึ่งแล้ว

418
00:29:07,995 --> 00:29:08,828
โอเค...

419
00:29:09,953 --> 00:29:12,453
การเสริมกำลังบนเพดานล้มเหลว

420
00:29:12,953 --> 00:29:14,578
เราไม่ได้ทำงานที่นี่อีกต่อไป

421
00:29:14,662 --> 00:29:17,995
ทั้งภูเขาจะต้องปลอดภัย
เพื่อให้สามารถทำงานกับมันได้

422
00:29:34,787 --> 00:29:37,912
สูงสุด 2.9

423
00:29:38,953 --> 00:29:40,537
ดูเหมือนเขาจะไม่ค่อยสบาย

424
00:29:51,703 --> 00:29:54,037
คุณรู้สิ่งที่เศร้าที่สุดเกี่ยวกับเมืองนี้หรือไม่?

425
00:29:54,120 --> 00:29:56,537
ใครที่มีผมบ๊อบกันทุกคน

426
00:30:03,203 --> 00:30:04,995
เธอเกือบจะดูเหมือนท้องผูก

427
00:30:07,953 --> 00:30:09,912
บางทีอาจถึงเวลาที่จะทิ้งเธอไว้ตามลำพัง

428
00:30:11,912 --> 00:30:13,828
แร่จะหมดไม่ช้าก็เร็ว

429
00:30:14,620 --> 00:30:15,745
แล้วเราจะทำอย่างไร?

430
00:30:16,745 --> 00:30:19,203
เราจะหายไปนานก่อนที่จะเกิดเหตุการณ์เช่นนี้

431
00:30:19,703 --> 00:30:20,912
ในระยะสั้น...

432
00:30:34,328 --> 00:30:35,328
ไม่

433
00:30:41,370 --> 00:30:42,912
ประณามมัน! ฟริกก้า!

434
00:30:44,078 --> 00:30:45,287
มันคืออะไร?

435
00:30:50,412 --> 00:30:51,245
แพทริค!

436
00:30:52,453 --> 00:30:53,620
เฮ้ ฟริกก้า!

437
00:30:54,120 --> 00:30:55,162
เร็วๆ นี้!

438
00:31:00,120 --> 00:31:02,828
- มองมาที่ฉัน
- ฉันสบายดี.

439
00:31:02,912 --> 00:31:04,662
- คุณกำลังทำอะไร?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

440
00:31:04,745 --> 00:31:05,953
- คุณได้รับบาดเจ็บ.
- ฉันสบายดี.

441
00:31:06,037 --> 00:31:06,995
คุณมีเลือดออก

442
00:31:34,870 --> 00:31:37,578
- ไปที่โอฟตัสกันเถอะ ฉันกำลังหิวโหย.
- ไซมอนอยู่ที่นี่เหรอ?

443
00:31:37,662 --> 00:31:39,203
ไม่ ถามอีโม-ลินดา

444
00:31:39,287 --> 00:31:41,203
- คุณเคยเห็นไซมอนไหม?
- อย่าอยู่กับเธออีกต่อไป

445
00:31:41,287 --> 00:31:42,787
- ไซมอน?
- เขาหายไปอีกแล้วเหรอ?

446
00:31:42,870 --> 00:31:43,703
รอ!

447
00:31:43,787 --> 00:31:45,662
- ฉันจะไปนอน.
- คุณเคยเห็นไซมอนไหม?

448
00:31:45,745 --> 00:31:48,370
- ไม่
- คุณรู้ไหมว่ามันอาจจะเป็นที่ไหน?

449
00:31:48,453 --> 00:31:52,245
คุณรู้ไหมว่าการทำงานในตอนกลางคืนนั้นเป็นอย่างไร?
มันช่างวุ่นวายกับสมองของคุณ

450
00:31:52,745 --> 00:31:54,912
หยุดคน
เพื่อโยนจอภาพและ...

451
00:31:54,995 --> 00:31:56,495
ไม่มีไซม่อนเหรอ?

452
00:31:57,995 --> 00:32:01,787
พวกเขาซื้อรหัสและเครื่องดื่มชูกำลัง
และพวกเขาก็ไปงานปาร์ตี้

453
00:32:01,870 --> 00:32:04,453
- แล้วเขาอยู่ที่นี่เหรอ?
- ฉันดูเหมือน NPC สำหรับคุณไหม?

454
00:32:04,537 --> 00:32:08,787
คำตอบของฉันจะไม่เปลี่ยนแปลง
เพียงเพราะคุณถามฉันแตกต่างออกไป

455
00:32:08,870 --> 00:32:09,870
พวกเขาไปไหน?

456
00:32:15,162 --> 00:32:16,912
อะไรเลว

457
00:32:17,453 --> 00:32:18,287
พี่ชาย

458
00:32:47,037 --> 00:32:49,203
มันใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

459
00:32:55,745 --> 00:32:58,287
ทำไมเราไม่รู้เกี่ยวกับโพรงนี้?

460
00:32:59,370 --> 00:33:01,162
เราไม่ได้ขุดที่นี่มา 40 ปีแล้ว

461
00:33:02,828 --> 00:33:03,953
คุณกำลังมองหาอะไร?

462
00:33:05,953 --> 00:33:07,078
เราอยู่ที่นี่ที่ไหน?

463
00:33:07,620 --> 00:33:09,412
ที่ความลึก 1.6 กม.

464
00:33:11,870 --> 00:33:14,037
- ไปในทิศทางใด?
- คิรูน่า.

465
00:33:19,578 --> 00:33:20,828
เราต้องอพยพ

466
00:33:20,912 --> 00:33:21,870
ทันที.

467
00:33:23,703 --> 00:33:25,912
วันอังคาร เมื่อวิลเลียมกลับมา

468
00:33:26,412 --> 00:33:27,787
- ใช่.
- ใช่?

469
00:33:27,870 --> 00:33:29,162
- เอาล่ะ.
- สวัสดี!

470
00:33:29,245 --> 00:33:30,328
- คุณมา!
- ตกลง.

471
00:33:30,412 --> 00:33:31,620
- เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง
- ใช่.

472
00:33:31,703 --> 00:33:33,203
มหัศจรรย์. มันคืออะไร?

473
00:33:34,412 --> 00:33:35,412
มันคืออะไร?

474
00:33:38,495 --> 00:33:39,745
พวกเขาน่าขยะแขยง

475
00:33:39,828 --> 00:33:41,328
ไม่ พวกมันสวย

476
00:33:41,412 --> 00:33:44,620
แม่พูดว่า
ที่ออกมาจากพื้นดิน

477
00:33:44,703 --> 00:33:46,578
เมื่อภูเขาเคลื่อนตัว

478
00:33:46,662 --> 00:33:47,537
เจ๋งใช่มั้ย?

479
00:33:48,120 --> 00:33:48,953
ก็...

480
00:34:12,037 --> 00:34:15,953
ดูสิ! ฉันรักคุณจนตาย

481
00:34:16,037 --> 00:34:18,245
ช่วยด้วย!

482
00:34:18,745 --> 00:34:20,287
- ช่วย!
- แอนตัน!

483
00:34:20,370 --> 00:34:21,912
- ช่วย!
- แอนตัน!

484
00:34:22,495 --> 00:34:23,328
- ช่วย!
- เดี๋ยว!

485
00:34:23,412 --> 00:34:24,245
ช่วย!

486
00:34:29,370 --> 00:34:31,745
ให้ตายเถอะ นี่มันไร้สาระ

487
00:34:32,245 --> 00:34:33,453
มันบ้า.

488
00:34:34,245 --> 00:34:35,578
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

489
00:34:36,870 --> 00:34:39,620
เราต้องล้อมรั้วกระบะทรายแล้ว...

490
00:34:39,703 --> 00:34:40,662
ใช่

491
00:34:40,745 --> 00:34:43,203
เราต้องโทรเรียกหน่วยดับเพลิง

492
00:34:43,287 --> 00:34:45,662
- ใช่.
- โทรหาพ่อแม่ของแอนตัน โอเคไหม?

493
00:34:46,162 --> 00:34:46,995
ไปกันเลย

494
00:34:58,412 --> 00:34:59,245
ฟริกกา.

495
00:35:00,162 --> 00:35:01,912
โปรดฟังฉัน

496
00:35:01,995 --> 00:35:04,162
แน่นอนเราสามารถอพยพได้

497
00:35:04,245 --> 00:35:08,037
แต่เราต้องรู้ให้แน่ชัด
ว่ามันจำเป็น โอเค?

498
00:35:08,120 --> 00:35:11,870
ด้วยความเครียดที่สูงขนาดนี้
และความผิดอันใหญ่หลวง

499
00:35:11,953 --> 00:35:13,787
การเคลื่อนไหวจะยิ่งใหญ่มาก

500
00:35:13,870 --> 00:35:17,703
คุณมักจะพูดแบบนั้นของฉัน
มันลงตัวแล้วไม่ใช่เหรอ?

501
00:35:17,787 --> 00:35:22,662
มันไม่ใช่การปรับเปลี่ยนเลย
เมืองทั้งเมืองกำลังจะพังทลาย

502
00:35:24,078 --> 00:35:27,203
- ไซมอนและไมก้า...
- โทรหาเฟรดริกและทำสิ่งที่ถูกต้อง

503
00:35:35,620 --> 00:35:36,453
รอ.

504
00:36:03,162 --> 00:36:04,203
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

505
00:36:06,328 --> 00:36:07,245
เทจ?

506
00:36:09,578 --> 00:36:11,370
เทจ? คุณอยู่ที่นี่?

507
00:36:14,537 --> 00:36:16,787
- ห้องปลอดภัย!
- เร็วๆ นี้!

508
00:36:21,578 --> 00:36:23,287
- บังคับ!
- เขามาถึงแล้ว!

509
00:36:25,495 --> 00:36:26,537
เร็วๆ นี้!

510
00:36:26,620 --> 00:36:28,162
รีบหน่อย!

511
00:36:28,245 --> 00:36:29,162
อย่าหยุด!

512
00:36:29,245 --> 00:36:30,370
เลขที่!

513
00:36:51,953 --> 00:36:53,037
เงียบสงบ? ไม่

514
00:36:53,120 --> 00:36:54,828
- คุณอยู่ในอาการตื่นตระหนก
- ตื่นตระหนกเหรอ?

515
00:36:54,912 --> 00:36:57,412
ใช่ คุณพาฉันออกไปแบบตายตัว

516
00:36:57,495 --> 00:37:00,370
- ฉันยังทำได้
- โจอาคิม!

517
00:37:00,870 --> 00:37:01,703
โจอาคิม.

518
00:37:02,537 --> 00:37:06,078
ลูกชายของเบิร์ต
เขาเกือบจะถูกดูดเข้าไปในกระบะทราย

519
00:37:06,162 --> 00:37:08,370
พื้นดินเปิดออกใต้เท้าของเขา

520
00:37:08,453 --> 00:37:10,495
- คุณสบายดีไหม?
-มากหรือน้อย..

521
00:37:10,578 --> 00:37:13,662
ส่งรถตู้3
ทันทีที่พวกเขาขึ้นรถบัสเสร็จ

522
00:37:13,745 --> 00:37:14,745
ตกลง.

523
00:37:15,995 --> 00:37:17,953
ดูดเข้าไปในกระบะทรายเหรอ? มันใหม่.

524
00:37:18,037 --> 00:37:21,745
หลังจากแผ่นดินไหวในเหมืองครั้งสุดท้าย
ท่อแตก สุนัขวิ่งหนี

525
00:37:21,828 --> 00:37:25,203
และผู้คนก็มีปัญหามากมาย
กับแมลงและตัวเรือด

526
00:37:25,703 --> 00:37:27,578
และตอนนี้ก็มีรถบัสแล้ว

527
00:37:28,078 --> 00:37:31,037
ใครติดอยู่
ในรอยแตกขนาดใหญ่บนถนน

528
00:37:31,537 --> 00:37:34,912
- มันเป็นแบบนี้เสมอเหรอ?
- คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง คิรูนะ.

529
00:37:36,078 --> 00:37:38,620
คุณกำลังจะกลายเป็นหัวหน้าหน่วยดับเพลิง
ในเมืองอุปซอลา

530
00:37:39,203 --> 00:37:43,287
แต่ตอนนี้คุณต้องการแต่งงานกับ Frigga Vibenius
และเคลื่อนตัวไปยังที่ห่างไกล

531
00:37:44,828 --> 00:37:47,078
บางทีฉันอาจจะทำผิดพลาด

532
00:37:47,578 --> 00:37:51,328
ฉันเพิ่งรู้
ที่ไม่ได้ลงนามในใบหย่า

533
00:37:51,412 --> 00:37:54,370
ใช้ชีวิตกับฟริกก้า
มันจะไม่มีวันน่าเบื่อ

534
00:37:55,912 --> 00:38:00,078
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่พวกเขาคิด
ที่จะหย่าร้าง พวกเขากลับไปกลับมา

535
00:38:00,620 --> 00:38:04,745
- ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
- ฟังนะ ดาบีร์...

536
00:38:06,453 --> 00:38:08,245
คุณจะเป็นประโยชน์กับฉันมากที่นี่

537
00:38:09,412 --> 00:38:11,370
ถ้าคุณรักฟริกก้าจริงๆ

538
00:38:11,870 --> 00:38:13,620
เธอคุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อมัน

539
00:38:14,745 --> 00:38:18,495
ใช้เวลาสักพัก.
มองไปรอบ ๆ และเดินเล่น

540
00:38:18,578 --> 00:38:22,453
- บ้านเมืองเราไม่แย่
- ไม่ มันมีแต่รอยแตกร้าวเต็มไปหมด

541
00:38:33,495 --> 00:38:35,037
ตื่นได้แล้ว ไอ้สารเลว

542
00:38:39,828 --> 00:38:41,620
โอลิเวอร์? คุณทำอะไรอยู่ในรถของฉัน?

543
00:38:43,203 --> 00:38:44,995
ที่ไหน... ฉันจะฆ่าเขา

544
00:38:45,078 --> 00:38:46,537
เปิดประตู

545
00:38:46,620 --> 00:38:47,537
เปิดมัน!

546
00:38:47,620 --> 00:38:50,495
ฉันสาบานว่าฉันจะฆ่า...เดี๋ยวก่อน อะไรนะ...

547
00:38:50,995 --> 00:38:53,287
คุณขับรถของฉันเมาหรือเปล่า?

548
00:38:53,787 --> 00:38:54,703
เชี่ยเอ้ย...

549
00:38:57,828 --> 00:38:58,662
ไม่เลย!

550
00:38:59,620 --> 00:39:01,870
- เฮ้!
- ใจเย็นๆ นะ!

551
00:39:01,953 --> 00:39:04,162
- เขาไม่อยากเปิด
- คุณขู่เขา

552
00:39:04,245 --> 00:39:08,162
- ตีเขาแล้วคุณจะลืมเรื่องสตอกโฮล์มไปเลย
- มันคือรถของฉัน!

553
00:39:08,245 --> 00:39:11,328
และมันสำคัญกับคุณอย่างไร?
คุณไม่อยากมากับฉัน

554
00:39:11,412 --> 00:39:12,412
อึศักดิ์สิทธิ์

555
00:39:12,495 --> 00:39:15,412
ฉันอยากช่วยยาย
อย่าเถียงกับเธอ

556
00:39:15,495 --> 00:39:18,037
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี
เห็นคุณค่าสิ่งที่คุณมีเช่นกัน

557
00:39:20,703 --> 00:39:23,287
- คุณเหมือนกับฟริกก้า
- บางทีเราไม่ควรอยู่ด้วยกัน

558
00:39:23,870 --> 00:39:25,453
ฉันไม่ต้องการแม่คนอื่น

559
00:39:38,328 --> 00:39:39,162
งี่เง่า!

560
00:40:04,078 --> 00:40:06,620
เฮ้! ไม่เลย!

561
00:40:06,703 --> 00:40:07,912
- ไซมอนอยู่ที่ไหน?
- ไม่เลย!

562
00:40:08,787 --> 00:40:11,537
- ไม่เลย! คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ทิ้งฉันไว้.

563
00:40:11,620 --> 00:40:12,495
ใจเย็นๆ

564
00:40:12,578 --> 00:40:14,537
- ใจเย็นๆ!
- เขาเอารถของฉันไป!

565
00:40:15,370 --> 00:40:16,287
อะไร

566
00:40:16,370 --> 00:40:19,162
- คุณทำอะไรอยู่ในรถของฉัน?
- ฉันหลับแล้ว

567
00:40:19,245 --> 00:40:20,078
ฉัน...

568
00:40:20,162 --> 00:40:24,412
คาโรล่าดื่มเหล้า ฉันดื่มมากเกินไป
และทันใดนั้นพวกเขาก็หายไปหมด

569
00:40:24,495 --> 00:40:26,537
- ไซมอนอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

570
00:40:26,620 --> 00:40:27,828
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน

571
00:40:29,745 --> 00:40:31,037
เขาอยู่ที่งานปาร์ตี้หรือเปล่า?

572
00:40:32,495 --> 00:40:35,203
- อย่าบอกแม่ของฉัน เขาจะตกใจมาก
- ตกลง.

573
00:40:36,662 --> 00:40:41,662
- ในเขตรอยแยกใกล้บรอมสวาเกน
- และคุณก็เป็นสายลับด้วย ไอ้สารเลว

574
00:40:45,620 --> 00:40:47,578
- เอากุญแจมาให้ฉัน
- ใจเย็นๆ

575
00:40:48,078 --> 00:40:50,037
- ใจเย็นๆ
- ผู้หญิงโกรธไม่ได้เหรอ?

576
00:40:50,120 --> 00:40:51,370
มันมากเกินไปสำหรับคุณหรือเปล่า?

577
00:40:52,620 --> 00:40:54,537
อยู่กับแม่ได้ไม่นานหรอก

578
00:40:54,620 --> 00:40:58,953
- มันจะง่ายกว่าถ้าคุณใจเย็น
- หรือคุณสามารถทำให้ผู้คนหวาดกลัวได้

579
00:41:32,287 --> 00:41:34,037
ยังไม่มีสัญญาณ?

580
00:41:39,120 --> 00:41:40,162
เราต้องออกไปข้างนอก

581
00:41:41,912 --> 00:41:44,078
ความผิดน่าจะมีมาสักระยะแล้ว

582
00:41:46,078 --> 00:41:47,078
คุณหมายความว่าอย่างไร?

583
00:41:48,620 --> 00:41:50,328
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย

584
00:41:52,453 --> 00:41:55,453
เราค้นพบมัน
ต้องขอบคุณช็อตสุดท้ายเท่านั้น

585
00:41:57,995 --> 00:41:59,370
ดังนั้นเราจะตาย

586
00:42:00,203 --> 00:42:01,578
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

587
00:42:04,745 --> 00:42:08,828
- เราต้องรีบออกไป
- ฉันไม่สามารถตายได้ Fabbe อยู่ที่โรงเรียน

588
00:42:08,912 --> 00:42:11,537
- ครูจะพูดอะไร?
- เฮ้...

589
00:42:11,620 --> 00:42:13,953
คุณคิดว่า Fabbe กำลังทำอะไรอยู่?

590
00:42:14,703 --> 00:42:16,203
คุณรู้อะไรไหม? ฉันเดิมพัน...

591
00:42:18,412 --> 00:42:20,620
พวกเขากำลังเรียนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับต้นไม้

592
00:42:22,578 --> 00:42:24,078
เขาชอบอะไร?

593
00:42:24,828 --> 00:42:26,037
ตอนนั้น? มัน...

594
00:42:26,995 --> 00:42:27,912
ต้นโอ๊ก?

595
00:42:28,578 --> 00:42:30,412
หรืออาจจะเป็นต้นสน?

596
00:42:37,870 --> 00:42:38,703
มันคืออะไร?

597
00:42:40,745 --> 00:42:41,578
ฉันกลัว.

598
00:42:48,287 --> 00:42:49,245
ฉันด้วย.

599
00:42:58,870 --> 00:43:00,370
เธอพร้อมสำหรับเราแล้วหรือยัง?

600
00:43:01,495 --> 00:43:04,287
เรารอไม่ไหวแล้ว
เราต้องเตือนทุกคน

601
00:43:43,912 --> 00:43:44,953
อึ.

602
00:43:46,328 --> 00:43:47,453
เราติดอยู่หรือเปล่า?

603
00:43:49,037 --> 00:43:50,453
เราจะหาทางออก

604
00:43:54,245 --> 00:43:55,578
บันไดฉุกเฉิน.

605
00:43:58,287 --> 00:44:02,078
ไม่ได้ใช้มา 20 ปีแล้ว
แล้วถ้าเราไม่ทำล่ะ?

606
00:44:02,162 --> 00:44:04,703
จะไม่มีใครออกไปได้ถ้ามันไม่ปลอดภัย

607
00:44:04,787 --> 00:44:06,537
จะใช้เวลาหลายวัน

608
00:44:12,745 --> 00:44:14,370
เราไม่มีวัน

609
00:44:14,953 --> 00:44:15,828
ที่แน่นอน.

610
00:44:35,412 --> 00:44:36,370
แม่ของฉันรักคุณไหม?

611
00:44:38,037 --> 00:44:39,245
เธอบอกว่าใช่

612
00:44:42,870 --> 00:44:45,245
คุณต้องการขอเธอแต่งงานโดยสวมชุดชั้นในของคุณหรือไม่?

613
00:44:50,662 --> 00:44:53,453
ไม่ มันไม่ได้เกิดขึ้นเลย
ตามที่ฉันได้ทำนายไว้

614
00:44:57,828 --> 00:45:01,620
เธอรู้ไหมว่าฟริกก้า
เขาไม่ได้เซ็นใบหย่าเหรอ?

615
00:45:02,578 --> 00:45:03,620
ใช่.

616
00:45:05,912 --> 00:45:09,453
- มาได้ยังไง?
- เขาไม่อยากทำร้ายพ่อของฉัน

617
00:45:14,078 --> 00:45:14,912
แน่ใจ.

618
00:45:16,495 --> 00:45:18,328
การหย่าร้างเป็นเพียงกระดาษแผ่นหนึ่ง

619
00:45:20,287 --> 00:45:22,120
มันไม่เกี่ยวอะไรกับความรัก

620
00:45:26,037 --> 00:45:27,870
คุณเป็นคนดีด้วยกัน

621
00:45:27,953 --> 00:45:29,287
คุณและ...

622
00:45:29,370 --> 00:45:30,412
ไอลา.

623
00:45:30,495 --> 00:45:31,328
ไอลา.

624
00:45:34,828 --> 00:45:36,328
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

625
00:46:05,495 --> 00:46:06,328
เราเมาแล้ว

626
00:46:07,912 --> 00:46:10,953
- เราต้องหาทางอื่น
- ไม่มี.

627
00:46:25,870 --> 00:46:27,537
แม้ว่าคุณจะอยู่ที่นั่น...

628
00:46:28,037 --> 00:46:30,412
คุณจะโน้มน้าว Tage ได้อย่างไร? มันเป็นเรื่องที่อึดอัด

629
00:46:31,537 --> 00:46:32,703
เราต้องพยายาม

630
00:46:40,037 --> 00:46:41,203
ฟริกกา...

631
00:46:41,287 --> 00:46:44,162
ฉันจะพยายาม.
ส่งคนอื่นๆเมื่อฉันผ่าน

632
00:47:53,037 --> 00:47:54,828
โอเค ฉันทำได้แล้ว!

633
00:47:54,912 --> 00:47:55,953
ส่งแท็ก!

634
00:47:56,578 --> 00:47:57,453
มันผ่านไปแล้ว

635
00:48:00,078 --> 00:48:02,828
ปล่อยแพทริคไปก่อน!

636
00:48:02,912 --> 00:48:06,870
ฉันคิดว่าฟริกก้าต้องการคุณ
อีกด้านหนึ่ง

637
00:48:07,620 --> 00:48:08,662
- ขวา.
- ใช่.

638
00:48:21,912 --> 00:48:23,828
ไม่ ฉันทำไม่ได้!

639
00:48:23,912 --> 00:48:25,495
มันกำลังจะพังทลายลง

640
00:48:27,495 --> 00:48:29,495
เทจ แค่เจ็ดเมตรเท่านั้น

641
00:48:29,995 --> 00:48:30,828
ตกลง?

642
00:48:33,870 --> 00:48:36,870
ฟังเสียงของฉัน
และเริ่มคลาน เคลื่อนไหว.

643
00:48:37,370 --> 00:48:38,287
คุณได้ยินฉันไหม?

644
00:48:52,162 --> 00:48:53,120
มันคืออะไร?

645
00:48:53,870 --> 00:48:54,703
- ฮะ?
- ฉันทำไม่ได้!

646
00:48:54,787 --> 00:48:59,162
ฉันรู้ว่ามันแย่มาก
จิตใจของคุณเล่นตลกกับคุณ

647
00:48:59,245 --> 00:49:02,328
คุณมีความคิดที่ไร้เหตุผลมากมาย และ...

648
00:49:02,412 --> 00:49:03,912
พวกเขามีเหตุผลอย่างสมบูรณ์

649
00:49:04,578 --> 00:49:08,828
จากมุมมองของผม
พวกเขามีเหตุผลโดยสิ้นเชิง

650
00:49:10,995 --> 00:49:12,328
เรามี...

651
00:49:13,328 --> 00:49:15,370
เรามีปัญหา!

652
00:49:16,787 --> 00:49:17,787
ความกล้าหาญ.

653
00:49:19,120 --> 00:49:20,662
นั่นเอาชนะฉัน!

654
00:49:22,662 --> 00:49:25,453
ร่างกายของฉันกรีดร้อง “ไม่!”

655
00:49:25,537 --> 00:49:28,370
ไซม่อนจะมีวันเกิดห่วยๆ

656
00:49:28,453 --> 00:49:30,453
ถ้าเราทั้งคู่ตายที่นี่

657
00:49:30,537 --> 00:49:31,370
บังคับ!

658
00:49:33,162 --> 00:49:34,828
คิดถึงไซม่อนนะเทจ

659
00:49:34,912 --> 00:49:36,203
อึศักดิ์สิทธิ์!

660
00:49:36,287 --> 00:49:37,370
คิดถึงไซม่อน..

661
00:49:39,953 --> 00:49:44,662
ด้วยความปรารถนาดีต่อคุณ
ด้วยความปรารถนาดีต่อคุณ

662
00:49:45,328 --> 00:49:52,245
ด้วยความปรารถนาดีต่อไซมอน
ด้วยความปรารถนาดีต่อคุณ

663
00:49:52,328 --> 00:49:53,953
ด้วยความปรารถนาดีต่อคุณ

664
00:49:55,328 --> 00:50:00,370
ด้วยความปรารถนาดีต่อคุณ
ด้วยความปรารถนาดีต่อคุณ

665
00:50:01,078 --> 00:50:07,412
ด้วยความปรารถนาดีต่อไซมอน
ด้วยความปรารถนาดีต่อคุณ

666
00:50:07,495 --> 00:50:09,578
- เอาน่า เทจ
- ฉันมาถึงแล้ว!

667
00:50:09,662 --> 00:50:11,537
- คุณสามารถหยุดร้องเพลงได้
- ดี.

668
00:50:12,203 --> 00:50:13,287
ฉันมาถึงแล้ว!

669
00:50:22,662 --> 00:50:24,037
ทำได้ดีมากเทจ!

670
00:50:29,620 --> 00:50:31,370
ฉันเห็นคุณ. คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

671
00:50:31,870 --> 00:50:33,537
คุณทำได้ดีมาก

672
00:50:37,037 --> 00:50:38,537
ใจเย็น. หายใจ.

673
00:50:38,620 --> 00:50:40,245
ใจเย็น.

674
00:50:42,078 --> 00:50:43,203
หายใจเข้า เทจ!

675
00:50:46,495 --> 00:50:47,495
ฉัน...

676
00:51:01,578 --> 00:51:02,537
ฟริกก้า!

677
00:51:04,078 --> 00:51:05,120
ฉันติดอยู่!

678
00:51:05,203 --> 00:51:06,328
- คุณไม่ใช่...
- ฟริกก้า!

679
00:51:06,412 --> 00:51:09,745
- เทจ มองฉันสิ คุณไม่ได้ติดอยู่
- ฉันติดอยู่!

680
00:51:10,245 --> 00:51:12,287
ฉันจะตายที่นี่!

681
00:51:12,370 --> 00:51:14,412
- คุณไม่ติด!
- ฉันจะตาย!

682
00:51:14,495 --> 00:51:16,203
เราทุกคนจะตาย!

683
00:51:16,703 --> 00:51:17,703
ฟริกก้า!

684
00:51:21,787 --> 00:51:23,578
เราทุกคนจะตาย!

685
00:51:23,662 --> 00:51:25,870
เราจะตายกันที่นี่กันหมด!

686
00:51:25,953 --> 00:51:26,787
ฟริกก้า!

687
00:51:26,870 --> 00:51:28,453
- เอามัน.
- เราจะตาย...

688
00:51:28,537 --> 00:51:32,037
คว้ามันแล้วฉันจะพาคุณออกไป

689
00:51:32,120 --> 00:51:33,203
ช่วยฉันด้วย...

690
00:51:35,662 --> 00:51:36,578
เทจ?

691
00:51:37,078 --> 00:51:37,995
ฉันกำลังจะ...

692
00:51:38,078 --> 00:51:39,662
- ฟริกก้า!
- เทจ ใจเย็นๆ

693
00:51:39,745 --> 00:51:41,037
- ฟริกก้า!
- เทจ.

694
00:51:41,120 --> 00:51:43,912
- ฉันติดอยู่!
- เทจ คว้า...

695
00:51:52,912 --> 00:51:53,828
เกิดอะไรขึ้น?

696
00:51:53,912 --> 00:51:55,453
ทำไมเขาไม่พูดอีกต่อไป?

697
00:51:56,870 --> 00:51:58,078
เขาเป็นลม

698
00:51:58,578 --> 00:51:59,912
แต่ฉันจะเอามันออกไป

699
00:52:02,578 --> 00:52:08,537
คิรูน่า ริฟต์โซน

700
00:52:08,620 --> 00:52:10,412
เขาคงจะสลบไปที่ไหนสักแห่ง

701
00:52:28,078 --> 00:52:29,078
ไซมอน!

702
00:52:35,537 --> 00:52:36,995
ไม่เลยคุณได้ยินไหม?

703
00:52:37,787 --> 00:52:38,662
อะไร

704
00:52:38,745 --> 00:52:40,078
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

705
00:52:44,453 --> 00:52:46,078
ไม่เลย รอก่อน

706
00:52:49,245 --> 00:52:51,787
นี่เป็นความคิดที่ดีใช่ไหม? มันไม่อันตรายเหรอ?

707
00:52:52,287 --> 00:52:54,745
อันตรายก็คือแม่ของฉัน
เขาจะไม่คุยกับคุณอีกต่อไป

708
00:52:54,828 --> 00:52:56,912
ถ้าคุณไม่ช่วยฉันตามหาลูกชายของเขา

709
00:52:57,412 --> 00:52:59,453
คุณเหมือนฟริกก้ามากนะรู้ไหม?

710
00:53:05,495 --> 00:53:06,828
สถานที่นี้คืออะไร?

711
00:53:06,912 --> 00:53:10,745
โซนความแตกแยก นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
ถ้าเราไม่ย้ายเมือง

712
00:53:16,912 --> 00:53:17,995
มันคืออะไร?

713
00:53:46,245 --> 00:53:48,870
ตกลง.

714
00:53:49,370 --> 00:53:50,412
โอเคที่รัก.

715
00:53:50,495 --> 00:53:52,495
- คุณตีฉันที่หน้าเหรอ?
- เลขที่.

716
00:53:54,120 --> 00:53:56,537
คุณชนก้อนหินแล้วสลบไป

717
00:54:00,245 --> 00:54:01,287
โอเค เทจ...

718
00:54:01,787 --> 00:54:02,662
โอเค

719
00:54:02,745 --> 00:54:05,078
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

720
00:54:05,162 --> 00:54:07,162
มันดีมากที่ได้กอดคุณอีกครั้ง

721
00:54:07,245 --> 00:54:08,495
ตกลง.

722
00:54:08,578 --> 00:54:11,787
นานมาแล้วที่คุณเรียกฉันว่า "ที่รัก"

723
00:54:14,870 --> 00:54:18,203
เพียงเพราะว่าบางครั้งเรามีเพศสัมพันธ์
ฉันจะไม่กลับมาหาคุณ

724
00:54:19,703 --> 00:54:21,120
มันไม่ใช่แค่เรื่องเซ็กส์สำหรับฉัน

725
00:54:21,828 --> 00:54:23,203
นี่คือความแตกต่าง

726
00:54:28,828 --> 00:54:29,662
ฉันเป็นห่วงคุณ

727
00:54:30,245 --> 00:54:31,453
แต่ไม่ใช่แบบนี้

728
00:54:38,662 --> 00:54:40,162
ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง?

729
00:54:43,037 --> 00:54:44,578
พื้น.

730
00:54:44,662 --> 00:54:46,953
โอ้พระเจ้า โอเค

731
00:54:49,953 --> 00:54:51,162
โอเค เอริก้า

732
00:54:57,037 --> 00:54:57,870
ไปกันเลย

733
00:55:01,453 --> 00:55:02,745
รีบหน่อย.

734
00:55:05,953 --> 00:55:06,912
เกิดอะไรขึ้น

735
00:55:07,662 --> 00:55:09,453
ก้อนหินหล่นลงมาที่เท้าของฉัน!

736
00:55:15,203 --> 00:55:16,328
ถอดมันออกได้ไหม?

737
00:55:20,120 --> 00:55:21,828
มัน... ถอด...

738
00:55:23,620 --> 00:55:27,162
คุณสามารถทำมันได้ ขยับด้วยขาอีกข้าง

739
00:55:27,245 --> 00:55:29,495
ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉันอีกต่อไป!

740
00:55:30,162 --> 00:55:30,995
ความกล้าหาญ.

741
00:55:35,828 --> 00:55:38,495
- มันเจ็บมาก!
- คุณต้องลอง

742
00:55:38,578 --> 00:55:40,370
ไปกันเลย

743
00:55:43,745 --> 00:55:44,787
เอาน่า เอริก้า

744
00:55:47,912 --> 00:55:52,203
- ดีที่ฉันไม่เคยมีลูก
- คุณกำลังพูดอะไร? คุณมีฉัน.

745
00:55:52,703 --> 00:55:54,370
และบอส. เอาน่า ประณาม!

746
00:55:57,662 --> 00:56:00,245
คุณเป็นหนี้ฉัน 500 คราวน์ เอาน่า ประณาม!

747
00:56:00,328 --> 00:56:01,537
บังคับ!

748
00:56:02,245 --> 00:56:03,328
เอาน่า เอริก้า!

749
00:56:10,453 --> 00:56:11,912
ขาหายไปแล้ว

750
00:56:15,745 --> 00:56:16,870
เร็วๆ นี้.

751
00:56:18,787 --> 00:56:19,995
รีบหน่อย!

752
00:56:25,537 --> 00:56:27,245
เอริก้า!

753
00:56:28,870 --> 00:56:33,078
เอริก้า!

754
00:56:39,495 --> 00:56:41,787
- ฟริกกา...
- เขาต้องการความช่วยเหลือ!

755
00:56:41,870 --> 00:56:43,162
- เลขที่!
- เอริก้า!

756
00:56:46,912 --> 00:56:47,870
อะไรวะ...

757
00:56:48,995 --> 00:56:53,120
อะไรวะ...

758
00:56:53,620 --> 00:56:55,412
คุณไปก่อน

759
00:56:57,245 --> 00:56:58,245
ไป!

760
00:56:59,328 --> 00:57:00,287
คุณก่อน.

761
00:57:08,328 --> 00:57:10,287
เฮ้? มีใครอยู่มั้ย?

762
00:57:10,370 --> 00:57:11,203
ไซมอน?

763
00:57:11,912 --> 00:57:12,995
ไซมอน!

764
00:57:13,078 --> 00:57:13,912
เฮ้?

765
00:57:29,745 --> 00:57:31,328
- พร้อม?
- คุณอยู่ที่ไหน?

766
00:57:31,412 --> 00:57:34,287
ฉันพยายามโทรหาคุณทั้งวัน

767
00:57:34,370 --> 00:57:36,328
ตอนนี้คุณกำลังประสบปัญหา...

768
00:57:50,995 --> 00:57:53,245
อย่าดัง...

769
00:57:58,037 --> 00:57:59,203
ฉันไม่คิดว่าเขาอยู่ที่นี่

770
00:58:03,203 --> 00:58:04,120
โจ๊กพูดขึ้น

771
00:58:04,203 --> 00:58:05,120
เฮ้ จ๊อกกี้

772
00:58:06,370 --> 00:58:08,537
อย่าถามฉันว่าทำไม
ฉันอยู่ในเขตความแตกแยก

773
00:58:08,620 --> 00:58:10,412
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
- ข้ามรั้ว.

774
00:58:48,912 --> 00:58:50,828
ฉันไม่สามารถช่วยเธอได้

775
00:58:52,412 --> 00:58:54,287
หากฉันใช้เวลาไม่นานนัก...

776
00:58:55,328 --> 00:58:56,162
เธอ...

777
00:58:59,828 --> 00:59:00,662
ไปกันเลย

778
00:59:01,495 --> 00:59:02,495
ไปกันเลย

779
00:59:02,578 --> 00:59:03,912
เราต้องดำเนินต่อไป

780
00:59:09,412 --> 00:59:10,453
เอาล่ะ เท็ด

781
00:59:17,828 --> 00:59:22,578
ตรวจสอบให้แน่ใจ
ที่ไม่มีใครออกจากพื้นที่นอกจาก...

782
00:59:24,995 --> 00:59:26,828
ไม่เลยเหรอ? คุณได้ยินฉันไหม?

783
00:59:26,912 --> 00:59:29,620
ใช่แล้วแม่ ฉันอยู่ในเขตความแตกแยก และ...

784
00:59:29,703 --> 00:59:32,120
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
- สงบสติอารมณ์และฟัง

785
00:59:32,203 --> 00:59:34,537
ที่นี่รอยแตกร้าวมีขนาดใหญ่มาก

786
00:59:34,620 --> 00:59:38,703
ฉันคิดว่ามีคนกำลังปาร์ตี้อยู่
ภายในรั้ว

787
00:59:38,787 --> 00:59:41,537
มีโทรศัพท์อยู่ในรอยแยก
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาล้มลง?

788
00:59:41,620 --> 00:59:43,328
แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

789
00:59:43,412 --> 00:59:45,495
ฉันคิดว่าไซมอนอยู่ที่นี่
แต่ฉันหามันไม่เจอ

790
00:59:45,578 --> 00:59:47,912
- แล้วเขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

791
00:59:49,828 --> 00:59:51,745
แจ้งตำรวจแล้วปล่อยให้พวกเขาทำ

792
00:59:51,828 --> 00:59:52,745
ฉันจะดูแลไซมอน

793
00:59:53,328 --> 00:59:56,120
- ดาบีร์กำลังคุยกับนักดับเพลิง
- เขาอยู่ไหม? ดี.

794
00:59:56,203 --> 00:59:59,912
ฟังนะ อย่ากลับไปหาคิรูนา

795
00:59:59,995 --> 01:00:01,662
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของพ่อ

796
01:00:01,745 --> 01:00:03,620
ในคิรูนาใหม่ ไม่เลย?

797
01:00:03,703 --> 01:00:05,620
- -
- -

798
01:00:08,912 --> 01:00:10,037
ให้ตายเถอะไอล่า!

799
01:00:10,537 --> 01:00:11,995
- ไม่เลย!
- ที่ไหน?

800
01:00:12,745 --> 01:00:13,578
ฟริกกา?

801
01:00:14,078 --> 01:00:17,453
- เขาไม่ได้อยู่ในเมือง เราต้องหยุดมัน
- ฉันได้ยินเกี่ยวกับเอริกา คุณโอเคไหม?

802
01:00:17,537 --> 01:00:20,328
มีข้อผิดพลาดใหญ่อยู่ใต้คิรูนา

803
01:00:20,412 --> 01:00:23,912
ช็อกอีกและเมืองจะพังทลาย
คุณต้องส่งสัญญาณเตือน!

804
01:00:23,995 --> 01:00:26,245
มาทำให้ภูเขามั่นคงและถม...

805
01:00:26,328 --> 01:00:29,203
ไม่มีเวลาแล้ว เฟรดริก!
พาทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้!

806
01:00:29,870 --> 01:00:30,953
คุณให้ฉันยืมรถของคุณได้ไหม?

807
01:00:31,453 --> 01:00:33,537
- คุณกำลังจะไปไหน?
- มาเลยพวก กุญแจ

808
01:00:33,620 --> 01:00:35,412
- คุณไม่สามารถเข้าเมืองได้
- กุญแจ

809
01:00:35,495 --> 01:00:37,578
ฉันจะขับรถ. คุณเตือนประชาชน!

810
01:00:56,537 --> 01:00:58,078
- มีเหตุฉุกเฉิน.
- อะไร?

811
01:01:01,245 --> 01:01:02,453
บันทึก Ovttas

812
01:01:02,537 --> 01:01:04,245
กาแฟออฟตัส

813
01:01:13,453 --> 01:01:15,162
ประกาศสำคัญต่อสาธารณะ

814
01:01:15,245 --> 01:01:18,620
พลเมืองทุกคนได้รับการอธิษฐาน
เพื่อไปที่ KIRUNA ใหม่ทันที

815
01:01:20,120 --> 01:01:22,037
- คุณต้องไปที่นิวคิรูนา
- รอ.

816
01:01:22,120 --> 01:01:24,537
- เรียกฉัน. ฉันรักคุณ.
- เราต้องรออยู่ที่นี่

817
01:01:24,620 --> 01:01:26,870
- ฉันต้องไปไอลา
- Frigga พูดอะไร?

818
01:01:34,120 --> 01:01:35,578
เกิดอะไรขึ้น?

819
01:01:45,162 --> 01:01:45,995
ไปกันเลย

820
01:01:46,787 --> 01:01:49,412
- คุณกำลังทำอะไร?
- Frigga พูดอะไร?

821
01:01:49,912 --> 01:01:52,453
- เขาโทรมา. เขาพูดอะไร?
- บ้านเมืองจะพังทลาย

822
01:01:53,537 --> 01:01:55,995
- คุณไม่สามารถไปที่นั่นได้
- ฉันต้องไปไอล่า!

823
01:01:56,078 --> 01:01:58,745
- มันอันตรายเกินไป!
- คุณจะทำเพื่อแม่!

824
01:02:16,203 --> 01:02:18,162
ไซมอนน่าจะอยู่ที่บ้านของฉัน

825
01:02:19,578 --> 01:02:20,412
ฉันเดิมพัน

826
01:02:22,412 --> 01:02:25,120
เมื่อมันจบลงแล้ว
ฉันจะพยายามก้าวต่อไป

827
01:02:26,453 --> 01:02:28,745
ฉันสัญญาว่าจะให้โอกาสดาบีร์

828
01:02:34,495 --> 01:02:35,620
ไซม่อนเหรอ?

829
01:02:36,162 --> 01:02:37,953
ไปสิ ข้ามลานจอดรถ

830
01:02:46,203 --> 01:02:48,495
- หลีกทาง!
- งี่เง่า!

831
01:02:52,037 --> 01:02:53,120
เฮ้ระวัง!

832
01:02:55,120 --> 01:02:56,495
คุณกำลังทำอะไร?

833
01:03:02,078 --> 01:03:03,453
คุณคิดว่าเขาเห็นเราไหม?

834
01:03:06,787 --> 01:03:10,995
- ฟริกก้า เกิดอะไรขึ้น? นี่คือการฝึกใช่ไหม?
- ไม่ ไปที่นิวคิรูนา

835
01:03:11,078 --> 01:03:12,328
คุณหมายความว่าอย่างไร?

836
01:03:12,412 --> 01:03:14,078
- มีบางอย่างเกิดขึ้น!
- อะไร?

837
01:03:14,162 --> 01:03:17,037
- ออกจากเมือง
- คุณเป็นคนโกหก

838
01:03:17,120 --> 01:03:18,245
เฮ้ ระวังนะ

839
01:03:23,078 --> 01:03:24,412
รออยู่ที่นี่

840
01:03:35,620 --> 01:03:38,370
- จะเกิดอะไรขึ้น?
- คุณไม่ได้ยินเสียงปลุกเหรอ?

841
01:03:38,453 --> 01:03:39,870
ฉันกำลังจัดกระเป๋า

842
01:03:39,953 --> 01:03:41,995
- ฉันโทรหาคุณ
- ฉันกำลังชาร์จโทรศัพท์อยู่

843
01:03:42,078 --> 01:03:45,870
เราต้องไปนิวคิรูนา
การอยู่ที่นี่มันอันตราย

844
01:03:45,953 --> 01:03:47,787
แม่บอกว่าเมืองจะล่มสลาย

845
01:03:49,328 --> 01:03:51,578
- เขาตีหัวหรือเปล่า?
- ไม่

846
01:03:55,120 --> 01:03:56,620
ยกขาของเธอขึ้น

847
01:03:56,703 --> 01:03:58,745
- ไปที่นิวคิรูน่า
- ไปให้พ้น.

848
01:03:58,828 --> 01:04:01,162
- คุณได้ยินไหม? ให้...
- ระวัง.

849
01:04:02,495 --> 01:04:04,745
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่ทันที!

850
01:04:04,828 --> 01:04:06,162
ระวัง.

851
01:04:13,953 --> 01:04:15,078
ฉันลืมสิ่งหนึ่ง

852
01:04:15,162 --> 01:04:16,078
หนึ่งวินาที

853
01:04:16,787 --> 01:04:18,495
ไม่นะ ลิฟลี่ เราต้องไป.

854
01:04:25,203 --> 01:04:27,662
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดสิ่งเหล่านั้น

855
01:04:27,745 --> 01:04:30,287
คุณไม่ควรละทิ้งครอบครัวของคุณ

856
01:04:34,245 --> 01:04:36,495
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน ฉันจะมากับคุณ

857
01:04:38,537 --> 01:04:39,453
ฉันรักคุณ.

858
01:04:48,828 --> 01:04:50,245
- คุณกำลังทำอะไร?
- มาตรวจสอบกัน

859
01:04:50,328 --> 01:04:52,537
- มันจบแล้วเหรอ?
- จะเกิดอะไรขึ้น? เขาทำอะไร?

860
01:04:53,537 --> 01:04:55,620
เราต้องอพยพออกจากเมือง

861
01:04:55,703 --> 01:04:57,245
ที่นี่อันตรายเกินไป

862
01:04:57,745 --> 01:05:00,828
ฉันถามไซม่อน
เขาอยากได้อะไรในวันเกิดของเขา

863
01:05:00,912 --> 01:05:02,662
แต่เขาไม่ได้มาเพื่อรับเธอ

864
01:05:02,745 --> 01:05:04,578
เขามาที่นี่เหรอ? เมื่อไร?

865
01:05:04,662 --> 01:05:07,703
ก่อนที่พวกเขาจะยุ่งเกินไป

866
01:05:07,787 --> 01:05:09,037
ถ่าย?

867
01:05:09,703 --> 01:05:13,870
- "เวอร์ดันสค์"? ที่ไหน?
- ฉันคิดว่าเขาจะไปเรียนที่นั่น

868
01:05:17,078 --> 01:05:18,912
- เขาชื่ออะไร?
- โมนิก้า.

869
01:05:18,995 --> 01:05:20,328
โมนิก้า?

870
01:05:27,828 --> 01:05:29,245
เขากำลังทำอะไรอยู่?

871
01:05:32,287 --> 01:05:33,537
มีอะไรเจ็บหรือเปล่า?

872
01:05:33,620 --> 01:05:35,162
- ฉันไม่เชื่อ.
- เลขที่?

873
01:05:37,870 --> 01:05:39,412
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

874
01:05:43,745 --> 01:05:44,578
อะไร

875
01:05:48,537 --> 01:05:49,953
เปิดและตรวจสอบ

876
01:05:51,953 --> 01:05:52,953
ไป!

877
01:05:53,495 --> 01:05:54,662
อึออกไป!

878
01:05:54,745 --> 01:05:56,120
- ฉันทำไม่ได้!
- ออกจาก!

879
01:06:02,578 --> 01:06:03,662
ถอยหลัง.

880
01:06:03,745 --> 01:06:04,787
ยืนหยัด!

881
01:06:05,578 --> 01:06:08,370
- เชี่ยเอ้ย!
- ไปหาคิรูน่าคนใหม่!

882
01:06:08,453 --> 01:06:09,620
ทันที!

883
01:06:09,703 --> 01:06:10,828
ปิดถนน.

884
01:06:10,912 --> 01:06:14,412
- ออกไปจากถนน!
- ถอยหลัง! ที่นี่ไม่ปลอดภัย!

885
01:06:20,037 --> 01:06:22,245
เราต้องโทรเรียกหน่วยดับเพลิง!

886
01:06:34,453 --> 01:06:35,453
ออกไป!

887
01:06:36,203 --> 01:06:37,662
ออกไป!

888
01:06:37,745 --> 01:06:38,912
ปลดเข็มขัดนิรภัยของคุณ!

889
01:06:40,037 --> 01:06:41,995
เอาล่ะ ทุกคนออกไป!

890
01:06:42,078 --> 01:06:43,203
ไม่ ลงมา!

891
01:06:43,287 --> 01:06:46,162
ฉันติดอยู่!
คุณคิดว่าเขากำลังพยายามทำอะไร?

892
01:06:46,662 --> 01:06:48,870
- ระวัง!
- ระวัง!

893
01:06:51,787 --> 01:06:53,328
เลขที่!

894
01:06:54,662 --> 01:06:55,578
เลขที่!

895
01:07:07,245 --> 01:07:10,245
ไอล่า!

896
01:07:10,870 --> 01:07:12,370
- ไอล่า!
- ทิ้งฉันไว้!

897
01:07:15,078 --> 01:07:16,537
ลุกขึ้น.

898
01:07:16,620 --> 01:07:17,787
เชี่ยเอ้ย!

899
01:07:17,870 --> 01:07:18,828
บังคับ!

900
01:07:40,453 --> 01:07:42,120
- เหี้ย...
- หน้าต่าง!

901
01:07:46,787 --> 01:07:48,620
ดึงเข็มขัด.

902
01:07:48,703 --> 01:07:52,037
- เปิดหน้าต่าง เอาน่า!
- ตัดมัน! เชี่ยเอ้ย!

903
01:07:52,120 --> 01:07:53,078
หยุด!

904
01:07:58,203 --> 01:07:59,412
ดึง. นี่เราอยู่.

905
01:08:00,537 --> 01:08:02,078
ออก! รีบหน่อย!

906
01:08:02,162 --> 01:08:02,995
บังคับ!

907
01:08:04,537 --> 01:08:05,370
เอาน่า ไมก้า!

908
01:08:07,995 --> 01:08:10,037
วิ่งหนี! ฉันเข้าใจแล้ว!

909
01:08:10,120 --> 01:08:12,953
วิ่งหนี!

910
01:08:14,495 --> 01:08:17,537
วิ่งหนี!

911
01:08:17,620 --> 01:08:18,745
ไอล่า!

912
01:08:19,578 --> 01:08:20,412
วิ่งหนี!

913
01:08:22,495 --> 01:08:23,453
ไอล่า!

914
01:08:23,953 --> 01:08:25,245
บังคับ!

915
01:09:11,245 --> 01:09:13,203
ไอล่า!

916
01:09:14,828 --> 01:09:16,203
ไอล่า!

917
01:09:19,537 --> 01:09:20,787
ไม่...

918
01:09:40,162 --> 01:09:43,287
- ไม่ใช่เขา.
- ไม่

919
01:09:44,037 --> 01:09:44,870
เราต้อง...

920
01:10:00,787 --> 01:10:01,745
ไอล่า?

921
01:10:12,537 --> 01:10:13,745
ไอล่า?

922
01:11:49,162 --> 01:11:50,912
ฉันรู้ว่าไซมอนกำลังจะไปไหน

923
01:11:50,995 --> 01:11:53,703
เขากำลังจะไปยังสถานที่ที่เรียกว่า Verdansk

924
01:11:54,287 --> 01:11:56,995
เขาบอกว่าเขาไม่มีความสุขที่นี่อีกต่อไป

925
01:11:58,703 --> 01:12:01,703
ว่าครอบครัวของเขาแตกสลาย

926
01:12:04,120 --> 01:12:05,495
เขาไม่ได้อยู่ในคิรูน่าเหรอ?

927
01:12:07,412 --> 01:12:08,412
ใช่แล้ว มันอยู่ที่นี่

928
01:12:20,870 --> 01:12:21,995
ฉันขอโทษจริงๆ

929
01:12:22,495 --> 01:12:23,495
ที่รัก

930
01:12:35,495 --> 01:12:37,287
แม่อยู่ที่นี่ และฉันก็เช่นกัน

931
01:13:10,578 --> 01:13:11,703
ฉันจะกลับมาทันที

932
01:13:16,870 --> 01:13:17,953
คุณโอเคไหม?

933
01:13:23,370 --> 01:13:24,203
ไม่

934
01:13:36,787 --> 01:13:38,787
ขอบคุณที่ช่วยไมก้า

935
01:13:41,370 --> 01:13:44,120
ฉันจะขอบคุณคุณเสมอ

936
01:13:46,370 --> 01:13:47,203
เสมอ.

937
01:13:50,203 --> 01:13:51,245
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

938
01:14:06,828 --> 01:14:11,662
ฉันได้ยิน
ซึ่งถูกปลิวว่อนเป็นชิ้น ๆ ในเมือง Verdansk

939
01:14:12,162 --> 01:14:14,162
แต่คุณกำลังพูดถึงอะไร? เวอร์ดันสค์ อยู่ที่ไหน?

940
01:14:17,620 --> 01:14:18,870
เวอร์ดันสค์ อยู่ที่ไหน?

941
01:14:22,162 --> 01:14:23,870
เขตสงคราม

942
01:14:24,453 --> 01:14:25,328
ที่ CoD.

943
01:14:27,495 --> 01:14:28,745
การเรียกร้องของหน้าที่

944
01:14:31,120 --> 01:14:32,287
วิดีโอเกม

945
01:14:35,412 --> 01:14:36,412
ไซมอน...

946
01:14:38,162 --> 01:14:40,662
เพื่อนของเขากำลังมีปาร์ตี้ LAN

947
01:14:41,495 --> 01:14:42,870
ที่โรงเรียน.

948
01:14:45,787 --> 01:14:47,537
คุณหมายความว่าอย่างไร? โรงเรียนปิดทำการ

949
01:14:49,620 --> 01:14:50,578
เอ...

950
01:14:51,578 --> 01:14:52,745
ปาร์ตี้แลน

951
01:14:53,328 --> 01:14:54,745
เหมือนลาก่อน

952
01:15:07,162 --> 01:15:08,287
คุณกำลังทำอะไร?

953
01:15:09,078 --> 01:15:10,328
มันคือครอบครัวของฉัน

954
01:15:11,995 --> 01:15:12,953
คุณไม่สามารถ...

955
01:15:14,537 --> 01:15:15,370
คุณไม่สามารถ.

956
01:15:16,370 --> 01:15:17,328
ฉันไม่สามารถ.

957
01:15:17,412 --> 01:15:20,328
- ให้มันกลับมาให้ฉัน.
- ทิ้งฉันไว้.

958
01:15:23,037 --> 01:15:23,870
ให้มันกลับมาให้ฉัน!

959
01:15:24,828 --> 01:15:26,078
- แม่!
- ส่งคืนให้ฉัน!

960
01:15:26,162 --> 01:15:27,912
- หยุดแล้ว!
- ส่งคืนให้ฉัน!

961
01:15:27,995 --> 01:15:29,245
ทิ้งฉันไว้!

962
01:15:29,328 --> 01:15:31,578
- ส่งคืนให้ฉัน!
- คุณกำลังทำอะไร?

963
01:15:31,662 --> 01:15:33,787
- ส่งคืนให้ฉัน!
- พ่อ!

964
01:15:33,870 --> 01:15:35,620
- คุณกำลังทำอะไร?
- แม่!

965
01:15:35,703 --> 01:15:38,787
- ส่งคืนให้ฉัน!
- แม่!

966
01:15:38,870 --> 01:15:40,162
- ส่งคืนให้ฉัน!
- พอแล้ว...

967
01:15:40,245 --> 01:15:41,537
หยุดมัน!

968
01:15:41,620 --> 01:15:42,787
ยืน!

969
01:15:51,537 --> 01:15:52,870
ฉันรู้ว่าไซมอนอยู่ที่ไหน

970
01:15:56,120 --> 01:15:57,495
- ที่ไหน?
- ที่ไหน?

971
01:15:58,078 --> 01:15:58,995
ฟริกก้า!

972
01:15:59,495 --> 01:16:01,120
คุณกำลังจะไปไหน

973
01:16:21,495 --> 01:16:22,495
แฮมปัส!

974
01:16:22,578 --> 01:16:23,703
แฮมปัส.

975
01:16:23,787 --> 01:16:25,203
คุณเคยเห็นไซมอนไหม?

976
01:16:25,287 --> 01:16:27,828
- ฉันต้องโทรหาพ่อ
- คุณเคยเห็นไซมอนไหม?

977
01:16:27,912 --> 01:16:30,078
- พ่อจะแก้ปัญหาทุกอย่าง พ่อ...
- เฮ้!

978
01:16:30,162 --> 01:16:33,078
หลังจากที่เราพบไซมอนแล้ว
มันจะไม่ไปไหน

979
01:16:33,620 --> 01:16:35,620
บังคับ! รีบหน่อย!

980
01:16:36,453 --> 01:16:39,495
- คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?
- เขาบอกว่าพวกเขากำลังเล่นอยู่

981
01:16:40,245 --> 01:16:41,578
มีความคิดเห็นอะไรบ้างไมก้า?

982
01:16:42,078 --> 01:16:44,120
ห้องคอมพิวเตอร์อยู่หลังโรงอาหาร

983
01:16:44,620 --> 01:16:45,620
ไซมอน!

984
01:16:46,870 --> 01:16:48,537
- ไซมอน!
- ไซมอน?

985
01:16:59,328 --> 01:17:00,745
เราไม่สามารถดำเนินการต่อได้

986
01:17:02,078 --> 01:17:03,078
- รอ...
- ฟัง

987
01:17:04,912 --> 01:17:05,745
ไม่เลย.

988
01:17:20,787 --> 01:17:21,620
ฉันชื่อแอสทริด

989
01:17:22,745 --> 01:17:23,745
ช่วย!

990
01:17:25,203 --> 01:17:26,245
ตรงนี้!

991
01:17:26,328 --> 01:17:27,412
- ไซมอน!
- รอ!

992
01:17:28,995 --> 01:17:30,537
เราจะถูกฝังทั้งเป็น

993
01:17:30,620 --> 01:17:32,662
บางทีไซมอนอาจจะอยู่ที่นั่น คุณอยู่ที่นี่

994
01:17:32,745 --> 01:17:34,203
ไม่รอ!

995
01:17:35,120 --> 01:17:35,995
ฉันจะไปก่อน

996
01:17:38,078 --> 01:17:40,787
- ระวังสายเคเบิล
- ความเป็นไปได้ของแรงสั่นสะเทือนครั้งใหม่?

997
01:17:41,787 --> 01:17:42,620
สูง.

998
01:17:45,495 --> 01:17:47,370
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะผ่าน

999
01:17:47,870 --> 01:17:48,828
สำหรับท่อ?

1000
01:17:55,662 --> 01:17:56,870
มันทำงานได้ไหม?

1001
01:17:59,328 --> 01:18:00,578
ทั้งสำหรับคุณและสำหรับฉัน

1002
01:18:00,662 --> 01:18:01,953
ฉันจะหาเชือกมา

1003
01:18:02,495 --> 01:18:03,787
- ไม่เลย.
- ทิ้งฉันไว้!

1004
01:18:03,870 --> 01:18:07,120
ไม่ เราจำเป็นต้องมีเชือก
ก่อนที่คุณจะไปที่นั่น

1005
01:18:07,620 --> 01:18:09,328
คุณจะไม่ไปไหน

1006
01:18:11,037 --> 01:18:13,870
ไม่เลย. ฉันรู้ว่าฉันบอกคุณแล้ว...

1007
01:18:13,953 --> 01:18:16,828
ฉันรู้ว่าฉันบอกให้คุณตามหาไซมอน

1008
01:18:16,912 --> 01:18:18,162
แต่ตอนนี้ฉันจะจัดการมันเอง

1009
01:18:18,703 --> 01:18:19,537
ตกลง.

1010
01:18:19,620 --> 01:18:22,245
คุณจะไม่ไปไหน มานี่..

1011
01:18:25,287 --> 01:18:26,995
ไม่เลย? ไม่ ฉันต้องการคุณ

1012
01:18:28,328 --> 01:18:29,703
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1013
01:18:35,578 --> 01:18:36,703
บังคับ.

1014
01:18:39,495 --> 01:18:42,787
- ฉันขอโทษเรื่อง...
- คุณควรให้โอกาสเขา

1015
01:18:42,870 --> 01:18:43,787
ฉัน...

1016
01:18:43,870 --> 01:18:47,995
ฉันขอบคุณเขาที่ช่วยไมก้า

1017
01:18:48,078 --> 01:18:49,870
ผ่านไปด้วยดีในช่วงแรก แต่...

1018
01:18:49,953 --> 01:18:51,203
มหัศจรรย์มาก

1019
01:18:51,287 --> 01:18:52,620
สุดยอดครับพี่เทจ

1020
01:18:53,203 --> 01:18:55,037
ไซมอนบอกฉัน

1021
01:18:55,120 --> 01:18:58,120
ว่าคุณไม่อยากให้เขามาอยู่กับฉัน

1022
01:18:59,287 --> 01:19:02,578
ฉันบอกเขาว่าบางทีคุณอาจพูดถูก
และเขาต้องอยู่กับคุณ

1023
01:19:04,787 --> 01:19:05,828
คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

1024
01:19:07,287 --> 01:19:08,120
ใช่.

1025
01:19:09,328 --> 01:19:10,870
ฉันคิดมากขึ้น

1026
01:19:12,078 --> 01:19:13,203
เพื่อทำให้คุณมีความสุข

1027
01:19:13,287 --> 01:19:14,870
ฉันโง่มาก

1028
01:19:15,370 --> 01:19:16,953
ตอนนี้เขาอาจจะเกลียดฉันแล้ว

1029
01:19:18,370 --> 01:19:20,120
เขาเกลียดฉันมากขึ้น

1030
01:19:20,620 --> 01:19:22,745
คุณพูดถูก
เราเถียงกัน ฉันโยน...

1031
01:19:25,245 --> 01:19:27,245
มา. เราไม่สามารถดำเนินการต่อได้

1032
01:19:27,828 --> 01:19:30,162
- เราต้องออกไปจากที่นี่!
- มา!

1033
01:19:30,245 --> 01:19:31,662
ไปกันเลย! บังคับ!

1034
01:19:32,412 --> 01:19:33,453
- ฟริกก้า!
- ฟริกก้า!

1035
01:19:35,245 --> 01:19:36,412
ฟริกก้า!

1036
01:19:36,495 --> 01:19:37,453
แม่!

1037
01:19:37,537 --> 01:19:38,537
ฟริกก้า!

1038
01:19:41,328 --> 01:19:42,162
ฟริกก้า!

1039
01:19:44,203 --> 01:19:45,162
คุณได้ยินเราไหม?

1040
01:19:48,037 --> 01:19:48,870
ฉันสบายดี.

1041
01:19:49,453 --> 01:19:51,578
ตกลง. อยู่ตรงนั้นนะ ฟริกก้า

1042
01:19:55,162 --> 01:19:55,995
ฉันสบายดี.

1043
01:20:14,828 --> 01:20:16,870
ปล่อยเชือก ไม่งั้นฉันจะแก้เชือกเอง

1044
01:20:16,953 --> 01:20:17,787
บังคับ.

1045
01:21:00,537 --> 01:21:01,370
ช่วย!

1046
01:21:05,203 --> 01:21:06,037
มีใครอยู่มั้ย?

1047
01:21:06,537 --> 01:21:08,412
ช่วยฉันด้วย!

1048
01:21:10,537 --> 01:21:11,578
ฉันอยู่ที่นี่!

1049
01:21:14,912 --> 01:21:16,078
เกลียด.

1050
01:21:16,912 --> 01:21:19,537
ฉันต้องการความช่วยเหลือ ฉันขยับไม่ได้

1051
01:21:20,037 --> 01:21:21,120
นั่นคือคุณทีน่า?

1052
01:21:21,203 --> 01:21:22,495
คุณไม่เห็นฉันเหรอ?

1053
01:21:23,787 --> 01:21:24,620
แม่?

1054
01:21:25,245 --> 01:21:26,578
- ไซมอน?
- แม่.

1055
01:21:28,120 --> 01:21:29,245
ไซมอน?

1056
01:21:30,412 --> 01:21:31,370
ไซมอน?

1057
01:21:31,453 --> 01:21:32,370
ฉันอยู่ที่นี่

1058
01:21:32,870 --> 01:21:35,037
- ไอ้เวร... ไซม่อน?
- ฉันอยู่ตรงมุม.

1059
01:21:35,537 --> 01:21:36,537
แม่.

1060
01:21:40,453 --> 01:21:41,453
คุณโอเคไหม?

1061
01:21:42,912 --> 01:21:45,162
- อย่าขยับฉันจะไปหาคุณ
- ช่วยฉันก่อน

1062
01:21:45,662 --> 01:21:47,287
ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน

1063
01:21:49,412 --> 01:21:50,953
ไม่เข้าใจ...ยังไง...

1064
01:21:51,037 --> 01:21:51,870
คุณอยู่ที่นี่

1065
01:21:53,537 --> 01:21:54,870
ฉันควรจะอยู่ที่ไหน?

1066
01:22:05,453 --> 01:22:07,412
มาร์ตินและแอสทริดคือ...

1067
01:22:07,495 --> 01:22:08,453
พวกเขาตายแล้ว

1068
01:22:09,037 --> 01:22:11,787
- คุณได้ยินฉันไหม? ตาย!
- หุบปาก!

1069
01:22:12,745 --> 01:22:13,578
ความเงียบ

1070
01:22:14,370 --> 01:22:17,578
- ฉันจะช่วยคุณทั้งสองคน
- คุณสามารถทำได้ทันที?

1071
01:22:21,745 --> 01:22:22,953
อึศักดิ์สิทธิ์

1072
01:22:26,037 --> 01:22:28,245
ไซมอน!

1073
01:22:30,453 --> 01:22:33,995
ไซมอน?

1074
01:22:36,328 --> 01:22:37,995
ฉันไม่อยากตาย...

1075
01:22:45,995 --> 01:22:46,828
โอเค

1076
01:22:47,703 --> 01:22:48,912
ตกลง.

1077
01:22:48,995 --> 01:22:50,662
ให้ตายเถอะ ช่วยฉันด้วย!

1078
01:22:50,745 --> 01:22:53,370
ใจเย็นๆ ฉันจะช่วยคุณทั้งสองคน

1079
01:23:04,537 --> 01:23:05,745
ให้ฉันแจ็คเก็ต

1080
01:23:06,495 --> 01:23:07,328
ตกลง.

1081
01:23:09,287 --> 01:23:11,162
- คุณกำลังทำอะไร?
- รอ.

1082
01:23:23,870 --> 01:23:24,787
ระวัง.

1083
01:23:26,078 --> 01:23:27,203
ตามเชือก.

1084
01:23:39,370 --> 01:23:40,287
รอก่อนนะ ไมก้า

1085
01:23:42,703 --> 01:23:43,953
- ฟริกก้า?
- ใช่?

1086
01:23:44,037 --> 01:23:44,870
ฟริกก้า!

1087
01:23:44,953 --> 01:23:45,912
ฉันอยู่ที่นี่

1088
01:23:46,412 --> 01:23:47,620
- ฉันพบไซมอนแล้ว
- พ่อ!

1089
01:23:47,703 --> 01:23:48,995
- คุณมีไซมอนไหม?
- ไม่เลย! พ่อ!

1090
01:23:49,078 --> 01:23:51,453
- ที่ไหน?
- กำลังจะพังแล้ว ระวังนะมิก้า

1091
01:23:51,537 --> 01:23:53,412
- ไซมอน!
- ระวัง. มันอยู่ตรงนั้น

1092
01:23:53,495 --> 01:23:54,537
- ใช่...
- พ่อ!

1093
01:23:54,620 --> 01:23:56,995
- มีหลุมยุบอยู่ข้างใต้เรา
- ไม่เลย!

1094
01:23:57,078 --> 01:23:58,703
- ระวังนะ เทจ
- ไซมอน?

1095
01:23:59,287 --> 01:24:00,828
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยู่ที่นี่! ไม่เลย!

1096
01:24:00,912 --> 01:24:01,828
คุณโอเคไหม?

1097
01:24:02,453 --> 01:24:04,245
ไม่...

1098
01:24:04,328 --> 01:24:05,495
โปรดช่วยฉันด้วย

1099
01:24:05,578 --> 01:24:07,078
- ทีน่า...
- ใจเย็นๆ ทีน่า

1100
01:24:07,162 --> 01:24:09,703
ฉันจะพยายามดึงคุณมาที่นี่ด้วยสิ่งนี้

1101
01:24:09,787 --> 01:24:12,870
- เราพาเธอไปได้ไหม?
- มันจะไม่ถือคุณทั้งสองคน

1102
01:24:19,870 --> 01:24:21,537
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1103
01:24:21,620 --> 01:24:22,662
ใจเย็นๆนะมิกาห์

1104
01:24:22,745 --> 01:24:23,995
คว้ามัน

1105
01:24:25,953 --> 01:24:26,953
เดี๋ยว.

1106
01:24:35,662 --> 01:24:37,037
ลองคว้ามันดู

1107
01:24:37,120 --> 01:24:38,245
จับมันทีน่า

1108
01:24:40,037 --> 01:24:41,037
คว้า...

1109
01:24:45,495 --> 01:24:46,328
ไซมอน!

1110
01:24:47,078 --> 01:24:48,162
ฉันยังอยู่ที่นี่!

1111
01:24:48,703 --> 01:24:49,537
ทีน่า?

1112
01:24:50,703 --> 01:24:51,578
ทีน่า?

1113
01:25:15,120 --> 01:25:16,287
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1114
01:25:18,162 --> 01:25:20,620
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
ถ้ามีอะไรผิดพลาด

1115
01:25:24,120 --> 01:25:25,203
ฉันต้องไปหาเขา

1116
01:25:38,078 --> 01:25:39,120
ไม่เลย

1117
01:25:39,203 --> 01:25:40,162
ค่อยเป็นค่อยไป

1118
01:25:44,412 --> 01:25:45,328
ภายหลัง.

1119
01:25:47,453 --> 01:25:48,412
ระวัง.

1120
01:25:59,703 --> 01:26:01,495
- สวัสดีที่รัก
- แม่!

1121
01:26:01,578 --> 01:26:02,787
อย่าขยับ.

1122
01:26:03,287 --> 01:26:05,412
- ฉันจะพยายามติดต่อคุณ
- ตกลง.

1123
01:26:13,912 --> 01:26:16,037
- ฉันต้องออกไปจากที่นี่!
- อย่าขยับ.

1124
01:26:16,620 --> 01:26:18,787
ทำตามที่แม่คุณบอก โอเคไหม?

1125
01:26:19,578 --> 01:26:20,703
สุขสันต์วันเกิด.

1126
01:26:22,953 --> 01:26:24,328
ให้ฉันลง.

1127
01:26:25,620 --> 01:26:26,662
ตกลง.

1128
01:26:26,745 --> 01:26:29,037
เอาล่ะอีกสักหน่อย

1129
01:26:30,078 --> 01:26:31,120
เพียงพอ.

1130
01:26:31,203 --> 01:26:33,287
ฉันจะพยายามมาหาคุณ ใจเย็นๆ นะ

1131
01:26:38,828 --> 01:26:40,203
- พร้อม?
- ใช่.

1132
01:26:56,787 --> 01:26:57,620
ระวัง!

1133
01:27:01,787 --> 01:27:02,953
เกิดอะไรขึ้น

1134
01:27:03,995 --> 01:27:05,662
- ฟริกก้า?
- ฉันติดอยู่.

1135
01:27:05,745 --> 01:27:06,703
ฟริกก้า!

1136
01:27:07,412 --> 01:27:08,787
บนแท่งเหล็ก

1137
01:27:08,870 --> 01:27:10,870
- แทค จับไว้ให้แน่น
- ตกลง.

1138
01:27:12,912 --> 01:27:13,745
เชี่ยเอ้ย...

1139
01:27:13,828 --> 01:27:16,245
อย่าถอดมัน! คุณจะเลือดออกมากเกินไป!

1140
01:27:24,662 --> 01:27:25,495
มันคืออะไร?

1141
01:27:26,245 --> 01:27:27,620
ระวัง!

1142
01:27:34,703 --> 01:27:37,453
- ทุกอย่างพังทลาย!
- มาทำให้พื้นมั่นคงกันเถอะ

1143
01:27:37,537 --> 01:27:39,453
- เราต้องการหลอดอื่น
- ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

1144
01:27:39,537 --> 01:27:41,453
- คุณมีมันไหม?
- ใช่!

1145
01:27:45,245 --> 01:27:46,245
ไซมอน!

1146
01:27:46,745 --> 01:27:49,162
อยู่ที่นั่น เราจะอยู่ที่นั่น

1147
01:27:50,037 --> 01:27:52,203
ดึง. เอาล่ะ เท็ด

1148
01:27:57,037 --> 01:27:58,912
มาทำให้พื้นมั่นคงกันเถอะ

1149
01:28:04,495 --> 01:28:05,370
ที่นี่มั่นคงแล้ว

1150
01:28:05,870 --> 01:28:07,037
นี่เทจ!

1151
01:28:07,120 --> 01:28:08,953
ให้มันกับฉัน.

1152
01:28:09,037 --> 01:28:09,870
พื้น!

1153
01:28:10,912 --> 01:28:11,870
- เอามัน.
- ตกลง.

1154
01:28:11,953 --> 01:28:12,912
- เดี๋ยว.
- ใช่.

1155
01:28:12,995 --> 01:28:14,162
ดึง.

1156
01:28:14,953 --> 01:28:15,870
เก็บไว้.

1157
01:28:15,953 --> 01:28:17,120
ฉันควรทำอย่างไร?

1158
01:28:18,037 --> 01:28:18,953
เช่น?

1159
01:28:19,953 --> 01:28:21,412
ตกลง.

1160
01:28:22,953 --> 01:28:24,412
- ข้างบนนี้ เทจ!
- โอเค...

1161
01:28:25,203 --> 01:28:26,328
แม่? เฮ้.

1162
01:28:27,328 --> 01:28:28,495
มาทำให้ปลอดภัยกันเถอะ

1163
01:28:29,078 --> 01:28:29,912
ตกลง?

1164
01:28:29,995 --> 01:28:31,370
เอาล่ะ. ยิงเลย เทจ

1165
01:28:31,453 --> 01:28:32,662
ถอยหลัง!

1166
01:28:32,745 --> 01:28:35,037
- เราต้องการความช่วยเหลือ!
- เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว!

1167
01:28:35,912 --> 01:28:36,912
แค่นั้นแหละ.

1168
01:28:37,662 --> 01:28:39,120
แม่?

1169
01:28:39,662 --> 01:28:40,662
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1170
01:28:40,745 --> 01:28:42,662
นิ่ง!

1171
01:28:42,745 --> 01:28:44,953
- ผู้ชายข้างบนนั้นคือ...
- ดึงมาเลย!

1172
01:28:45,828 --> 01:28:47,537
- อีกรอบ..
- นี่ดาบีร์.

1173
01:28:47,620 --> 01:28:48,453
ดาบีร์?

1174
01:28:48,537 --> 01:28:50,995
- โอเค คือ...
- คุณมีความสำคัญมากกว่า

1175
01:28:51,078 --> 01:28:52,620
ดังนั้นถ้าคุณไม่ชอบมัน...

1176
01:28:52,703 --> 01:28:54,745
- เดี๋ยวก่อน!
- ...เราจะส่งเขาไป

1177
01:28:55,370 --> 01:28:58,620
- มันง่ายมากสำหรับคุณฮะ
- ฉันไม่อยากหัวเราะกับมัน

1178
01:28:58,703 --> 01:28:59,537
เทจ?

1179
01:29:00,870 --> 01:29:01,870
มันมีเสถียรภาพหรือไม่?

1180
01:29:03,953 --> 01:29:04,953
ตกลง.

1181
01:29:05,037 --> 01:29:06,620
ฉันอยากให้คุณมีความสุข

1182
01:29:07,120 --> 01:29:08,495
ฉันกำลังจะออกไป

1183
01:29:09,203 --> 01:29:11,787
คุณคิดว่าฉันจะทำอย่างไรถ้าฉันออกจากคิรูน่า?

1184
01:29:13,662 --> 01:29:15,037
ฉันรักคุณที่รัก

1185
01:29:15,120 --> 01:29:15,995
เดี๋ยว.

1186
01:29:17,370 --> 01:29:18,870
เราเป็นคนโง่สองคน

1187
01:29:19,912 --> 01:29:21,162
จับมันแล้วดึง

1188
01:29:21,245 --> 01:29:22,745
แน่นอนคุณสามารถอยู่กับพ่อได้

1189
01:29:24,912 --> 01:29:26,828
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น ไม่ ฉัน...

1190
01:29:31,370 --> 01:29:33,412
ฉันอยากให้ชีวิตเก่าของเรากลับมา

1191
01:29:33,495 --> 01:29:34,703
คุณอยู่ที่นี่?

1192
01:29:34,787 --> 01:29:35,745
ฉันไม่ได้.

1193
01:29:38,912 --> 01:29:39,953
ไม่ ฉันรู้

1194
01:29:40,037 --> 01:29:42,412
สิ่งต่างๆ ไม่ได้เป็นไปตามที่คุณต้องการเสมอไป

1195
01:29:49,453 --> 01:29:51,203
- เลขที่!
- ระวังฟริกก้า!

1196
01:29:51,745 --> 01:29:53,412
- เลขที่!
- แม่!

1197
01:30:00,495 --> 01:30:01,370
คุณสบายดีไหม?

1198
01:30:02,495 --> 01:30:03,495
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

1199
01:30:05,162 --> 01:30:08,412
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ แต่แม่เลือดออกมาก!

1200
01:30:08,495 --> 01:30:09,995
ให้ฉันเถอะ เราต้องผูกมันไว้

1201
01:30:12,662 --> 01:30:14,162
เกิดอะไรขึ้น?

1202
01:30:14,953 --> 01:30:16,037
มันยอมแพ้

1203
01:30:26,162 --> 01:30:28,037
ไซม่อน อย่าโดดนะ

1204
01:30:29,203 --> 01:30:30,203
อย่ากระโดด!

1205
01:30:41,162 --> 01:30:41,995
ขอบคุณ

1206
01:30:43,287 --> 01:30:45,537
ให้ฉันหน่อยเถอะเทจ ฉันต้องผูกเขาไว้

1207
01:30:47,912 --> 01:30:50,120
พ่อคะ ถือได้ไหม? ฉันทำไม่ได้!

1208
01:30:51,787 --> 01:30:52,620
ไม่...

1209
01:30:52,703 --> 01:30:53,953
- ไม่เลย!
- ไม่เลย!

1210
01:30:54,037 --> 01:30:55,495
เลขที่! คุณกำลังทำอะไร?

1211
01:30:55,578 --> 01:30:56,870
- ไม่เลย!
- อึ!

1212
01:30:56,953 --> 01:30:59,203
- เชี่ยเอ้ย!
- ไม่เลย! อึ!

1213
01:31:03,037 --> 01:31:04,287
เอาล่ะ.

1214
01:31:05,037 --> 01:31:07,245
- คุณกำลังทำอะไร?
- แม่อย่าพูด บันทึก...

1215
01:31:07,328 --> 01:31:08,287
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1216
01:31:08,370 --> 01:31:09,537
- คุณมีมันไหม?
- ใช่!

1217
01:31:09,620 --> 01:31:12,703
- เราต้องลงไปที่นั่น
- ถ้าเราทำอย่างนั้นเราจะตาย

1218
01:31:13,870 --> 01:31:15,495
ครอบครัวของฉันอยู่ที่นั่น

1219
01:31:15,578 --> 01:31:18,370
เราจะพาพวกเขาออกไปแต่อย่างปลอดภัย

1220
01:31:18,453 --> 01:31:19,453
ให้ฉันมือ.

1221
01:31:24,245 --> 01:31:26,328
โอเค เอาล่ะ

1222
01:31:26,412 --> 01:31:28,745
มันจะเจ็บเหมือนตกนรก

1223
01:31:29,245 --> 01:31:30,287
โอเค...

1224
01:31:30,370 --> 01:31:32,120
หนึ่ง สอง สาม...

1225
01:31:44,828 --> 01:31:46,037
คว้ามัน

1226
01:31:46,787 --> 01:31:47,620
เอามันขึ้นมา!

1227
01:31:47,703 --> 01:31:49,828
ใช่!

1228
01:31:50,453 --> 01:31:51,912
- โอเค...
- และลง!

1229
01:31:56,037 --> 01:31:56,870
ตกลง. แม่?

1230
01:31:56,953 --> 01:31:57,787
- แม่?
- แม่?

1231
01:31:57,870 --> 01:31:59,537
แม่?

1232
01:31:59,620 --> 01:32:00,453
คุณโอเคไหม?

1233
01:32:01,037 --> 01:32:02,412
แม่? ตกลง.

1234
01:32:05,412 --> 01:32:07,412
เราต้องแก้มัดเธอ เธอต้องการอากาศ

1235
01:32:10,620 --> 01:32:11,453
เอาล่ะ.

1236
01:32:13,162 --> 01:32:14,745
โอเคที่รัก. คุณไป.

1237
01:32:14,828 --> 01:32:16,412
- ตกลง.
- คุณพร้อมหรือยัง?

1238
01:32:16,495 --> 01:32:18,078
- พร้อมแล้ว.
- มันคือครอบครัวของฉัน

1239
01:32:31,828 --> 01:32:32,662
บังคับ!

1240
01:32:33,620 --> 01:32:34,828
- คุณเกือบจะถึงแล้ว!
- บังคับ!

1241
01:32:47,703 --> 01:32:50,453
โอ้พระเจ้า ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ!

1242
01:33:00,995 --> 01:33:04,328
- เร็วเข้า ยอมแพ้แล้ว!
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1243
01:33:04,828 --> 01:33:06,578
- พังแล้ว!
- ไม่เลย!

1244
01:33:07,203 --> 01:33:10,120
- เราจะต้องกระโดด
- ขานี้ฉันทำไม่ได้

1245
01:33:10,203 --> 01:33:12,287
มันอยู่ไม่ไกล

1246
01:33:12,370 --> 01:33:13,328
ตกลง.

1247
01:33:15,703 --> 01:33:17,620
ตกลง.

1248
01:33:19,162 --> 01:33:20,245
ไม่ใช่นะอีตัว...

1249
01:33:20,328 --> 01:33:21,745
- ฉันต้องการท่อ
- ไอ้เหี้ย...

1250
01:33:22,703 --> 01:33:24,828
ใจเย็นๆ เรากำลังมา

1251
01:33:31,912 --> 01:33:33,745
ตกลง.

1252
01:33:34,287 --> 01:33:36,245
ให้ตายเถอะ มัน... มันหนักเกินไป!

1253
01:33:37,287 --> 01:33:38,120
เร็วๆ นี้!

1254
01:33:39,370 --> 01:33:40,203
นี่คุณ.

1255
01:33:41,078 --> 01:33:42,703
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

1256
01:33:47,412 --> 01:33:48,245
เชี่ยเอ้ย!

1257
01:33:49,662 --> 01:33:51,453
- บังคับ!
- เทจ!

1258
01:33:52,078 --> 01:33:53,912
คุณคิดว่าฉันจะทิ้งคุณไปไหม? บังคับ!

1259
01:33:53,995 --> 01:33:54,995
- ตกลง.
- ไปกันเลย.

1260
01:34:01,995 --> 01:34:03,287
- บังคับ!
- ไซมอน!

1261
01:34:03,370 --> 01:34:05,037
- คุณเกือบจะถึงแล้ว!
- เดี๋ยว.

1262
01:34:05,620 --> 01:34:06,453
ระวัง!

1263
01:34:08,120 --> 01:34:09,162
- เอาล่ะ.
- คุณโอเคไหม?

1264
01:34:09,245 --> 01:34:10,162
พาพวกเขาขึ้นมา!

1265
01:34:10,245 --> 01:34:11,287
ใช่แล้ว!

1266
01:34:16,578 --> 01:34:18,203
- เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว!
- เดี๋ยว!

1267
01:34:18,287 --> 01:34:19,287
ใช่!

1268
01:34:19,995 --> 01:34:21,078
เอาฟริกก้าออกมา!

1269
01:34:21,662 --> 01:34:22,620
เอาน่า ฟริกก้า!

1270
01:34:36,162 --> 01:34:37,537
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1271
01:34:41,828 --> 01:34:43,162
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1272
01:34:45,870 --> 01:34:46,870
ฉันรักคุณ.

1273
01:34:48,037 --> 01:34:50,203
เลขที่! พ่อ!

1274
01:34:53,870 --> 01:34:54,745
เชี่ยเอ้ย!

1275
01:35:04,495 --> 01:35:05,912
พ่อ...

1276
01:35:07,662 --> 01:35:08,662
พ่อ!

1277
01:35:11,537 --> 01:35:13,203
พ่อ...

1278
01:35:14,412 --> 01:35:16,120
- อยู่กับฉัน.
- เทจ?

1279
01:35:16,203 --> 01:35:19,370
อยู่กับฉัน!

1280
01:35:19,453 --> 01:35:20,662
- ไซมอน!
- เลขที่!

1281
01:35:20,745 --> 01:35:22,162
- ไซมอน!
- เลขที่!

1282
01:35:22,245 --> 01:35:23,078
ยืนนิ่งๆ

1283
01:35:26,203 --> 01:35:28,912
ดูแลลูก ๆ ของฉัน ...

1284
01:35:29,412 --> 01:35:30,787
ลูกๆของฉัน.

1285
01:35:31,578 --> 01:35:33,162
ดูแล...

1286
01:35:33,662 --> 01:35:36,245
อยู่กับฉัน...

1287
01:35:36,328 --> 01:35:37,370
ดูแล...

1288
01:35:39,745 --> 01:35:40,620
เอาล่ะ เท็ด

1289
01:35:47,287 --> 01:35:48,412
พ่อ?

1290
01:35:48,495 --> 01:35:49,495
พ่อ!

1291
01:35:51,370 --> 01:35:52,287
เกิดอะไรขึ้น

1292
01:35:52,370 --> 01:35:54,870
เขาถูกไฟฟ้าช็อต เมื่อ 30 หรือ 60 วินาทีที่แล้ว

1293
01:36:01,287 --> 01:36:02,120
ไม่

1294
01:36:07,495 --> 01:36:08,328
ไม่

1295
01:36:12,453 --> 01:36:17,370
พ่อ...

1296
01:36:42,287 --> 01:36:45,328
รถพยาบาล

1297
01:42:28,787 --> 01:42:31,245
คำบรรยาย: ฟาบริเซีย คาราเวลลี

1298
01:42:38,828 --> 01:42:45,537
นรก